【 第1頁 第2頁 】

中評編譯：博爾頓新書揭特朗普的什麼短？

http://www.CRNTT.com   2020-06-24 00:04:57

前白宮國家安全顧問博爾頓 　　中評社香港6月24日電（記者　郭至君編譯）曾擔任特朗普總統國家安全顧問17個月的博爾頓近期出版白宮回憶錄，揭露特朗普不為人知的言行。他顯然是想通過這本書，報被特朗普解職的一箭之仇，並為特朗普競選連任製造障礙。對此，專欄作家Daniel　R.　DePetris在國家利益網站上撰文，就博爾頓任期內的美朝政策發表了他的意見。他批評博爾頓的對朝政策無知又天真。 　　文章寫道，去年九月卸任的前國家安全顧問博爾頓在過去的一個星期裡一直怒氣衝衝（on　the　tear）。他的回憶錄《The　Room　Where　it　Happened》記錄了在17個月的任期內，他與唐納德•特朗普總統發生的一系列據稱具有爆炸性的接觸。到目前為止，你可能已經看到了這本書中一些大尺度的節選，其中包括博爾頓本人將其自身比作特朗普似乎非常尊重的、阻擋獨裁和威權系統性地妨礙司法的那樣一個形象。 　　媒體對這一事件的報道鋪天蓋地，仿佛它是本世紀的重磅炸彈，但公眾卻對此沒有發聲的權利。可以有把握地說，90%的內容很可能是為了讓博爾頓看起來好像是他在與他老板“戰鬥”並試圖阻止美國站在歷史錯誤的一邊。而且，鑒於博爾頓的名聲，在這個過程中可能會有一些笨手笨腳的人試圖拖垮他的前同事。 　　文章作者說，在一般情況下，我不會去“招惹”博爾頓。他的上一本回憶錄《投降不是一個選擇》在十多年前出版時，我沒有讀過，我也不打算讀這本書。但瀏覽這些摘錄時，我不禁對博爾頓的勇氣感到驚訝。博爾頓大言不慚地去嚴厲批評特朗普和金正恩的接觸，而他自己並沒有在此方面有所建樹。博爾頓被任命為國家安全顧問的幾個星期前，他在《華爾街日報》寫了一個專欄，認為轟炸一個擁有核武器的朝鮮是一種自衛行為。你幾乎不得不佩服他多麼地缺乏自我認知。 　　在博爾頓的敘述中，特朗普與金正恩在新加坡的草率峰會是一個“愚蠢的錯誤”，可能會對華盛頓實現朝鮮去核化的目標造成災難性的影響。“特朗普說…他準備簽署一份無實質內容的公報，召開新聞發布會宣布勝利，然後離開。”這意味著即使是總統自己也懷疑他與金正恩的外交賭博是否會產生任何實質性的結果。在博爾頓看來，整個峰會都是一場表演和宣傳——一種說服美國選民的方式，讓他們相信特朗普是一位大膽的新領導人，為了達成一項具有歷史意義的協議，他願意接受非傳統的做法。 當然，博爾頓從一開始就否定了整個外交概念。他從來不相信可以理智地與朝鮮官員對話，因為博爾頓認為他們——“瘋了”。博爾頓的朝鮮外交就是兩條，一個收緊經濟，二是揮舞著美國軍方的大旗，等著金正恩政權投降或他們繼續刺激華盛頓，在白宮別無選擇的時候，使用美國的軍事力量解決問題。

【 第1頁 第2頁 】