【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 】

中評月刊：杜甫詩歌在清代台灣的傳播與接受

http://www.CRNTT.com   2024-11-19 00:11:03

己丑臘盡，同人集官齋度歲，余以鎖印無事，集杜句成五律十三首，有序曰：天涯薄宦，歲杪驚心。物候方新，盤桓不廢。交親依舊，羈旅同然。頻此盍簪，因之授簡。昔少陵棲遲劍外，厥有嘯歌；伊僕也落拓海邊，能無抒寫？爰用意於剪綵，仍乞靈於浣花，始自《臘宵》，迄於《人日》，十三短律，三五曩篇。要無殊於借酒澆愁，竊自比於引聲發興焉耳。〔3〕 　　“己丑”，即乾隆三十四年。本年除夕，與同僚集官齋度歲，集杜句成五律十三首。詩始於本年除夕，成於正月初七人日，要在抒其“落拓海邊”“借酒澆愁”之感。其《臘夜》云：“絕域三冬暮，寧辭酒盞空。漫看年少樂，不與故園同。殊俗還多事，生涯獨轉蓬。梅花萬里外，疏放憶途窮。”首聯二句分別出自杜甫《奉送十七舅下邵桂》《酬孟雲卿》；頷聯分別出自杜甫《九日諸人集於林》《大曆二年九月三十日》；頸聯分別出自杜甫《孟冬》《投贈哥舒開府二十韻》；尾聯分別出自杜甫《寄楊五桂州譚》《奉寄河南韋尹丈人》。《臘夜》寫詩人本年在台灣度過的第一個除夕，自有思鄉懷人、落拓海邊之感。又《人日》云：“元日到人日，他鄉勝故鄉。疏花披素豔，沙岸繞微茫。錦里殘丹灶，春星帶草堂。平生為幽興，詞客未能忘。”首聯分別出自杜甫《人日》《得舍弟消息》；頷聯分別出自杜甫《江頭四詠》《觀李固請司馬弟山水圖》；頸聯分別出自杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》《夜宴左氏莊》；尾聯分別出自杜甫《陪鄭廣文遊何將軍山林》《寄彭州高三十五使君適虢州岑二十七長史》。 此詩寫正月人日詩人情感的變化，即由除夕之“落拓海邊”變而為今日之“他鄉勝故鄉”。 　　其次是趙翼的擬杜詩。乾隆五十二年（1787）因台灣林爽文事件爆發，趙翼應閩浙總督李侍堯之邀，抵廈門為李之幕僚。趙翼居廈門一年有餘，事平返鄉。期間，趙翼作《擬杜甫諸將五首》《再擬老杜諸將五首》，前者其一云： 　　“炎海冥冥瘴未收，赤嵌城畔又經秋。閨人夢去飄羅刹，野鬼魂歸哭髑髏。百道舳艫催轉粟，連營刁斗警傳籌。挑燈閑看《平台記》，七日功成想故侯。”〔4〕 　　《平台記》，即藍鼎元所著《平台紀略》。 　　後者其五云： 　　“西南北已武功皆，何意東溟起瘴霾。戎索疆纔恢玉磊，職方地肯棄珠厓。兵收裨海蓬瀛島，星貫穹霄畢昂街。從此萬方清宴奏，豈徒韓筆記《平淮》。”〔5〕 　　以韓愈進撰平淮西碑自喻，抒寫平定林爽文之事。趙翼雖居廈門，但所作詩均與台灣林爽文之事有關。自信與從容，溢於言表。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 】