【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 】

專訪金庸：辦報紙是拼命寫小說是玩玩

http://www.CRNTT.com   2009-01-11 10:39:26

時代周報：你的小說在48歲以前精力最旺盛的時候就寫完了，後來做了第一次修訂，還有第二次，還有第三次，這個我就覺得很好奇。 　　金庸：我自己不是好的作家，好的作家都是這樣子的。托爾斯泰寫《戰爭與和平》，寫好以後要交給印刷廠去付印了，印刷工人覺得這個字鈎來鈎去看不懂，他太太就重抄一遍，抄好了放在那裡。托爾斯泰看這完全是根據自己修改的來抄，當然好得多，但是他覺得自己寫得不好，又把他太太抄的草稿改得一塌糊塗。印刷工人還是看不懂，他太太又幫他抄一遍，托爾斯泰又把它改了。所以自己寫的文章，一定可以改的。 　　時代周報：問題是人家覺得你的小說已經可以不朽了，還要那麼改？ 　　金庸：不敢當，不敢當！我這個明河社是專門出我的小說的，我修改之後要重新排過，每修改一次要花很多錢的。普通作家寫了以後，叫他修改一個字，他也不肯修改的，改一個字花錢太多了。這個明河社本來是可以賺錢的，賺的錢都花在修改上面。普通作家沒有這個條件，給了印刷廠，印刷廠就不肯給你改的，要拿回來修改一個字也很麻煩的。 　　時代周報：你有那麼時間和精力來改自己的小說嗎？ 　　金庸：當時看看改過已經不錯了，但是再過十天八天看看，覺得如果這樣寫會好一點。我寫武俠小說還是比較認真，比較用心的。 　　時代周報：你的小說在中國大概是被改編成爲電影、電視最多的吧？ 　　金庸：很多改編把我的小說歪曲了。香港人看了也不滿意，他們說：如果你有金庸這個本事，自己寫一個好了。他們不會照我原來的小說這樣拍的。 　　時代周報：張紀中拍的電視劇改編怎麼樣？ 　　金庸：我跟他說，你改了，我不承認。他拍的，我有些看，有些不看。有些拍不好，我就不看，我跟他說你有些拍得不好，當面駡得他哭了。(笑)我太太就講，你爲什麼駡人家，朋友嘛，他很努力拍，拍得不好有什麼辦法。我說：他不改好了。 　　時代周報：我覺得《天龍八部》拍得比較好。 　　金庸：《天龍八部》沒有什麼改動的。以前我說：你不要改了，要改不如讓編劇自己去寫好了。編劇寫不出來就沒有本事吃飯了。 　　時代周報：其實你在創辦《明報》之前就曾經做過電影編劇，你的很多小說一章一節就是電影、電視的寫法。 　　金庸：是的。我寫劇本，當時是左派電影公司，他們要講階級鬥爭，講貧富懸殊，要打倒有錢人，但是電影老是講階級鬥爭，人家是不喜歡看的。 　　時代周報：你原來看過許多西方電影，然後把電影手法融入到小說裡？ 　　金庸：對，西方電影、電視我都看。當時在香港寫影評，就每天看一部電影，香港放電影很多的，每天看一部都看不完的。現在沒有這麼多電影看了。 　　和諸先生的交往 　　時代周報：我到北京訪問過李君維先生，當年他跟你一起考進《大公報》。 　　金庸：他是聖約翰大學畢業的，跟我一起考進《大公報》的。我到香港來跟他有關，本來要派他到香港來，他剛剛結婚，不來，那麼，報館就派我來了。他現在怎麼樣？

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 】