【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：土耳其不會把俄羅斯嚴詞威脅放在心上

http://www.CRNTT.com   2015-12-02 00:18:08

莫斯科民眾在土耳其大使館前抗議。（來源：半島電視台新聞網） 　　中評社香港12月2日電（記者 張爽）11月24日，土耳其戰機在接壤敘利亞邊境，擊落一架俄羅斯蘇-24戰機，這是冷戰後首次有北約成員國擊落俄國戰機。俄羅斯總統普京讉責土耳其，認為土耳其給在執行反恐行動的俄羅斯“背後插一刀”，對兩國關係帶來嚴重影響。曾任職於克林姆林宮的亞歷山力.涅克拉索夫（Alexander Nekrassov）在半島電視台新聞網撰文稱，土耳其的這一行為並不存在合理性、弊大於利，但土耳其並不會把普京的威脅和指責放在心上。  　　全文編譯如下：  　 “看起來不重要的事件也曾釀成過世界大戰。”當我問一位俄羅斯官員怎麼看俄羅斯轟炸機被土耳其空軍擊落的事情時，他臉色陰沉地開了這個玩笑。  　　莫斯科還要為自己只有有限的幾種選擇來回應這起發生在敘利亞的事件而煩惱。或者就像土耳其政府所堅稱的，在土耳其的疆域內，蘇-24戰機在執行任務的最後階段被兩架土耳其的F-16戰機擊落了。但事實是，俄羅斯和土耳其的關係太重要了，儘管發生了這樣戲劇化的事件，兩國關係也不能走入險境中。 　　普京總統在索契會見約旦國王阿卜杜拉二世之後所說的狠話可能根本不會被安卡拉放在心上。普京指責土耳其暗箭傷人、和恐怖分子沆瀣一氣。普京的這一言論與俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫宣布取消訪土的聲明相呼應。 　　公眾的憤怒 　　我甚至可以大膽預測，儘管這件事已經激起了俄羅斯的舉國憤怒，但是大批的俄羅斯遊客還是會以全包式度假的方式到土耳其游玩。並且，俄羅斯的天然氣也會如常按照合同上寫的那樣，足量供應給土耳其。  　　但是對俄羅斯來說，很難弄明白土耳其軍方高層是怎麼想的，他們如何在懷疑一架俄羅斯轟炸機入侵的情況下就下令擊落它。這些決定是最高層做出的，如果苛責地方軍隊指揮官或者“現有制度”是非常愚蠢幼稚的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】