【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：中國在沙伊衝突中的考量

http://www.CRNTT.com   2016-01-11 00:10:36

外交部副部長張明（左）訪問沙特阿拉伯。 　　中評社香港1月11日電（記者　李仕奇編譯報道）沙特阿拉伯和伊朗之間的衝突持續蔓延，中國外交部發言人華春瑩日前表示，中國外交部副部長張明正在訪問沙特及伊朗，就地區形勢同兩方深入交換意見。日本《外交官》雜誌主編香農•蒂耶茲（Shannon　Tiezzi）撰文表示，沙特和伊朗都是中國重要的石油來源國，北京不可能在目前的衝突中偏向任何一方，而另一個更加重要的考量就是有關敘利亞和平進程的談判，因此罕見地派出特使前往兩國，主要希望說服它們跟隨目前的計劃，共同為解決敘利亞問題出力。全文編譯如下： 　　中國正密切觀察著沙特阿拉伯與伊朗之間漸趨緊張的局勢，不願影響與這兩個主要石油供應國的關係。北京甚至派出外交特使前往沙特阿拉伯首都利雅得和伊朗首都德黑蘭，試圖緩解目前的僵局——儘管中國此前一直避免插手中東地區的宗派鬥爭。 　 　　沙特阿拉伯在月初處決了知名什葉派教士尼姆爾（Nimr　al－Nimr），憤怒的伊朗示威者隨即襲擊並焚燒沙特大使館。此後，索馬里、巴林、吉布提、卡特爾和蘇丹都跟隨沙特與伊朗斷交，阿聯酋也降低了伊朗的外交級別。而伊朗外交部則在上週四指責沙特空襲了伊朗駐也門大使館，令局勢再次升級。 　 　　在這場風波持續發酵時，中國外交部發言人華春瑩7日表示，外交部副部長張明將訪問沙特和伊朗，就地區形勢同兩方深入交換意見。華春瑩還指出，北京也同有關國家進行了溝通，“我們希望地區形勢朝著緩和的方向發展”。 　 　　“中方高度關注事態發展，對有關事件可能激化地區矛盾感到擔憂，”華春瑩在週一的記者會上表示。“我們希望有關各方在反恐問題上加強溝通，形成合力。 　 　　中國一直與伊朗和沙特保持良好關係，考慮到這兩國相互敵對，這一點殊不容易。例如，沙特和伊朗都作為創始成員國加入了中國牽頭的亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）；雙方都希望通過增進與中國的關係來制衡美國，不過目的各異——沙特不想過度依賴華府，而伊朗需要尋求外交支持對抗美國。 　 　　沙特阿拉伯傳統上來說一直是中國首要的石油來源，儘管俄羅斯在2015年下半年取代了這個位置。能源一直支撐著中沙團係的發展，不過北京希望與沙特在其他領域也拓展合作機會，包括讓後者加入“一帶一路”戰略當中。

【 第1頁 第2頁 】