【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：埃及在建項目將與一帶一路捆綁

http://www.CRNTT.com   2016-01-24 00:28:28

中評社香港1月24日電（記者 范穎薇編譯報道）上周三，中國國家主席習近平抵達埃及開展此次中東之行的第二站國事訪問。有評論分析認為，習近平此行旨在推動中國與中東地區的經濟紐帶，尤其是在“一帶一路”戰略上的合作，在中東地區施展中國的影響力。日本網絡雜誌《外交官》刊文稱，習近平的埃及之行保證了埃及正在建設的項目都與”一帶一路”捆綁在一起，由中國投資和中國公司管理的新蘇伊士運河將成為歐洲和亞洲之間的門戶。 　　全文編譯如下： 　　本週三，中國國家主席習近平抵達埃及，開展他此次中東之行的第二站國事訪問（本星期早些時候訪問了沙特阿拉伯和下一站訪問伊朗）。習近平在開羅宣布，他在埃及期間將全方位鞏固和深化中埃關係，推動兩國務實合作取得新成果。 　　這種“務實合作”是圍繞著習近平發起的絲綢之路經濟帶和21世紀的海上絲綢之路（統稱為“一帶一路”）開展的。習近平在2013年秋季提出“一帶一路”設想，提倡通過大陸上的“帶”和海面上的“路”與沿線國家進行貿易和基礎設施建設，通過“一帶一路”連接中國與歐洲。埃及是海上絲綢之路的一個極其重要的組成部分，其蘇伊士運河是印度洋和地中海之間的主要中轉站。這使得埃及成為中國＂一帶一路＂戰略中必不可少的合作夥伴。簡單地說，按照“一帶一路”目前的設想，如果沒有埃及的參與，該戰略也無法實施。 　　習近平對埃及總統阿卜杜勒－法塔赫•塞西表示中國和埃及應共同努力，使埃及成為“一帶一路”網絡中的一個“支點”或“中心”。就像在其他國家一樣，這將在很大程度上涉及到與中國在基礎設施項目的合作，包括在東道國工業化上的額外投資。塞西和習近平簽署了一項諒解備忘錄，同意就“一帶一路”共同合作，重申兩國領導人原有的聲明。作為一個額外的甜頭，中國宣布將為埃及中央銀行提供10億美元的融資額和給予埃及國家銀行7億美元的貸款。

【 第1頁 第2頁 】