【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：政治改革紅利　緬甸已嘗到甜頭

http://www.CRNTT.com   2016-05-27 01:14:53

中評社香港5月27日電（記者　黃博寧編譯報道）近日美國宣布放鬆對緬甸的部分制裁以支持其政治改革，《日本時報》發表社論稱，這是緬甸的改革紅利，不過由於軍人地位仍然受到憲法保護，因此美國繼續保持部份制裁也是民盟（NLD）對軍方施壓的砝碼。文章認為，切不可把緬甸當成對抗中國在東南亞影響力的前線，否則過去五年的進步會被抹消。文章編譯如下： 　　緬甸在民主轉型方面取得了顯著進展。自2010年舉行大選以來，緬甸逐漸實現文官治國，軍政府開始向人民的意志低頭。軍方尊重民主選舉、釋放政治犯、將權力轉交給全國民主聯盟（NLD，以下簡稱民盟）。雖然軍人的權力仍寫在現行憲法中，不過看來兩者已經找到了在需要的時候，相互妥協、共同處理政治問題的方法。 　　這樣的努力並沒有被忽視。美國政府已經宣布，解除對緬甸部份公司和個人的經濟制裁。同時，也會對一些有權勢的個人及公司繼續實行制裁。這種部份的解禁是恰當的：就全部進程而言，仍然還有很多工作要做。 　　美國對緬甸嚴格的制裁已經實行了近20年。自1997年開始，美國禁止美國人或美國公司對緬甸進行投資。2003年的《緬甸自由民主法案》禁止了所有從緬甸的進口，切斷了所有對緬甸的金融服務輸出，凍結了部份人的資產，同時不向某些官員發放簽證。限制或制裁的公司或個人或者貪污，或者侵犯人權、參與毒品交易，或者為政府提供財政支持。 　　2011年以來，緬甸政府有了顯著的進步，那時美國即有討論認為，既然有這麼多進步，美國政府應該幫助緬甸新政府，解除制裁以示鼓勵；另一部份人認為，為了緬甸的繼續進步，壓力仍然是必要的。他們還指出，濫用和非法行為還在繼續，美國必須保持影響力。 　　美國總統奧巴馬採取了折中的方法，取消了對緬甸10家國有企業和銀行的制裁，允許居住在緬甸的美國公民支付在該國生活的正常花銷。還把美國公司在緬甸投資時，需要向美國國務院報備的門檻，從原來的50萬提高到500萬美元。與此同時，又有6家公司被列入制裁名單，目前有100多個個人和單位不被允許在美國或與美國公司做生意。

【 第1頁 第2頁 】