【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

周恩來翻譯回憶中日建交談判內幕

http://www.CRNTT.com   2014-01-01 09:43:11

林麗韞(左一）當年給)周恩來當日文翻譯 　　中評社北京1月1日訊／人民網昨天登載林麗韞口述、徐蓓整理的文章《周恩來翻譯回憶中日建交談判內幕》，內容如下： 　　2013年，中國東海的一座小島，屢屢牽動人們的神經。 　　從去年的“購島”，到前不久提出與中國在釣魚島的對立將長期化，日本政府在其右翼勢力的慫恿下，一再作出傷害兩國關係的事，引發國人之怒。 　　和平不易，友誼難得。在歲末之時，《解放周末》專訪80歲高齡的林麗韞，請她講述1972年作為周恩來總理翻譯全程見證中日邦交正常化的往事。 　　憶昔撫今，林麗韞語氣沉重：“日本應該正視歷史，不能開倒車！” 　　在林麗韞平緩的講述中，聽得到歷史濤濤，更有那期許切切—— 田中角榮主動幫周總理脫風衣 　　從上世紀50年代起，我便開始為毛主席、周總理擔任日文翻譯。1972年，我全程參與了中日建交的談判，親歷了中日邦交正常化的全過程。 　　當時的國際背景是，二次世界大戰之後，日本投降，蔣介石逃往台灣，國際社會處於冷戰對立的態勢。 　　就在1972年2月，中美關係打破堅冰，時任美國總統尼克松首次訪華。戰後的日本歷屆政府都是緊跟著美國的，美國的外交政策怎麼樣，日本就跟著怎麼樣，不敢超越一步。所以，尼克松同中國進行秘密外交的消息一傳出，日本就緊跟著開展行動。對於中日建交，他們外交界有一種“越頂外交”的說法，說的是日本越過美國搶先和中國建交。 　　1972年9月25日，時任日本首相田中角榮來到中國。我記得很清楚，那天北京的天氣特別好，天湛藍，晴空萬里。當田中角榮走下飛機舷梯的那一刻，中日雙方的朋友們都很高興，感覺終於等到這一天了。 　　周總理先向田中表示歡迎，田中回應：“很高興能來到中國。”兩個人的手就緊緊地握在了一起。周總理後來一直把田中送到釣魚台國賓館條件最好的18號樓。 　　有一個細節讓我印象非常深。到賓館後，周總理要脫掉自己的風衣。總理因為戰爭時期胳膊受了傷，脫風衣的時候有些不太方便。這個時候，田中角榮就搶在我們工作人員前面，主動過去幫周總理脫風衣。 　　總理當時就說：“不行，不行，怎麼能讓你來替我脫風衣呢？”田中角榮講了一段很有感情的話，他說，“你把我安排在國賓館18號樓，這幾天我就是這裡的主人，你就是我最尊貴的客人，我應該為你服務。請允許我幫助你把風衣脫了。” 　　田中不僅很有人情味，而且他也非常尊重毛主席和周總理。後來毛主席接見田中時，田中還有些緊張呢。 　　周總理跟毛主席一樣，都是晚上工作、凌晨休息、中午起床。田中習慣早睡早起，每天早上5點起床，在院子裡活動，生活很規律。為了田中，總理就臨時改變了生活習慣。他特意交待工作人員：“我得將我的生活習慣調整得跟田中比較接近才行，晚上10點鐘之後就不要送簡報給我看了。”對田中的生活細節，周總理事先都了解得清清楚楚，比如國宴上演奏的是田中家鄉的歌曲，他聽了很意外，也特別高興。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】