【 第1頁 第2頁 第3頁 】

楊渡語中評：兩岸文化交流不是誰能阻擋的

http://www.CRNTT.com   2015-11-10 00:27:09

中華文化總會在每個不同時期都會推出不同的文化展覽。（中評社　倪鴻祥攝）   　　他舉例，台灣雲門舞集內涵都有中華文化傳統的底蘊，也引進西方劇場元素，賦予中國傳統的創新內涵；白先勇將原版很長的“牡丹亭”改成“青春版牡丹亭”，用當代舞台元素去賦予傳統戲曲新生命；劉國松的水墨不再使用毛筆畫畫，而用拓印、水漬法、渲染的方式創出完全不同的風貌；所以“中華文化復興”絕非復興傳統文化，而要面向未來、奉獻世界文明才是真正的復興。 　　他指出，台灣與西方接觸比較早，因為地方小、競爭激烈，所以有很多實驗創作，這些經驗可以與大陸分享，互相借鏡，汲取文化的養份，共同創造新文化的可能，這就是兩岸文化交流最重要的意義。 　　對於2016年民進黨可能執政，陸生政策能否持續開放？楊渡認為，政治上要看兩岸政府上層如何處理；文化上來看應該持續開放，因為現在兩岸文化交流已深入到很多層面，不是誰能阻擋的。 　　他表示，最明顯的改變是2008年與大陸教育部合編兩岸中華大辭典，過程中兩岸有很多詞語趨於相同，例如台灣話有“凸槽”、“嗆聲”，大陸現在也用“凸槽”、“嗆聲”、“回嗆”；台灣也開始用大陸用語“小三”、“山寨”，所以兩岸開始對照時抽離了不少已經趨同的詞語。 　　他指出，這種改變拜電腦網路之賜，網路又與年輕人的文化有很大的關係，現在很多台灣年輕人上大陸的“淘寶”買東西、下訂單做產品，所以未來兩岸年輕人透過網路世界交流，既自然也無法阻擋，因為真的互相需要。大陸可以開放交流平台，讓兩岸年輕人都看到他們的創作與才華，並為兩岸投資者共有。 　　他說，台灣年輕人有許多創意，但只有大陸的市場可以撐得住，因為大陸的小眾對台灣就是大眾；開放不是政治上的目的，而是為兩岸年輕人找到共同出路，未來是個地球村，雙方年輕人經由網路交流，已有共同的觀念，將來隨著大陸不斷進步，有可能會拉近彼此的價值觀。 　　至於兩岸文創合作的前途與出路，楊渡表示，文創每個領域碰到問題都不同，最好切割各別來談；大陸前幾年有意推兩岸文化協議，涉及對文化的定義，如果都稱為“中華文化”，台灣這邊一定吵翻天，倒不如具體去解決各個產業之間的問題，透過不斷結合、共同創造、民間積累，才能進軍國際市場發展。 　　楊渡指出，對台灣的產業來講，大陸是一個機會，就像85度c，因為有大陸的市場，才有資本進軍美國；但文化還是有語言的隔閡，全世界有英文的市場，全球的華文市場還沒成形，主要是大陸的市場沒有開放，否則台灣的年輕創作者應該會有很多機會。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】