【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：政策領域共識少　本屆G7難有為

http://www.CRNTT.com   2016-05-26 00:19:34

資料圖：2015年G7德國峰會上，各國領導人於第一個工作會議開始前合影。（來源：法新社） 　　中評社香港5月26日電（記者　杜博強編譯報道）為期兩天的七國集團（G7）領導人峰會今天於日本伊勢志摩舉行。最初作為世界主要發達經濟體協調經濟政策的年度會議，G7峰會所討論的內容已經從單一經貿領域擴展到了政治、軍事和外交等多個方面。然而隨著包括中國和印度在內的新興經濟體的成長，以及老牌工業化國家占全球經濟比重的下降，G7的代表性以及領導能力也在遭遇越來越多的質疑和挑戰。 　　美國智庫布魯金斯學會（The Brookings Institution）日前在其網站上發表文章稱，G7作為世界經濟政策核心的角色已然遠去，其在全球治理中的地位穩步下滑，已經很大程度上讓位於例如G20等更加多元化及更具代表性的國際論壇。就本屆峰會而言，儘管各成員國對全球經濟形勢擁有共同的擔憂，卻難以在具體的應對舉措上取得共識。而在歐洲難民危機、恐怖主義以及氣候變化等外交議題上，七國同樣難有建樹。總體而言，今年的G7峰會或將是一次碌碌無為的峰會。 　　全文翻譯如下： 　　一年一度的七國集團首腦峰會於5月26至27日在日本伊勢志摩舉行。儘管峰會過往曾是全球經濟系統管理的重要里程碑，但隨著七國集團在全球經濟統治地位的下降，峰會的重要性也在穩步下滑。作為利益相近的富裕國家，七國（加拿大、法國、德國、英國、意大利、日本和美國）仍然定期在G7的小型俱樂部裡聚會，但G7的管治角色已經在很大程度上讓位於其他更加多元化的組織論壇。以二十國集團（G20）為例，其成員國占據全球GDP總量的85%，貿易總量的75%，以及世界人口的三分之二。因此，這些組織的成員國更具代表性，其聲音也更有力度。七國集團的經濟總量占全球經濟的比例已經從1992年的68%下降到了2015年的47%，而全球第二大經濟體中國的缺席也清楚地顯示出G7小圈子的特征。 　　本次峰會日程上的最主要經濟議題包括：刺激全球經濟發展的手段，日本對匯率市場的干預，以及對全球鋼鐵產能過剩的憂慮。而無論哪一個議題，G7都不太可能就有效對策達成共識。儘管各國都對全球經濟的明顯問題深感憂慮，但以貨幣政策刺激經濟的手段十分有限，而各國又對是否應以擴大財政赤字刺激經濟有較大分歧。日本和歐元區國家已經積極地採取了量化寬鬆政策，甚至有可能實行負利率。但與此同時，美聯儲卻有可能在接下來的數個月內提高短期利率。各國貨幣政策的巨大差異預示著美元匯率將繼續上升。 　　全球範圍內的過度儲蓄以及低利率都表明，若要著力推進基礎設施的擴建和升級，當下正是最理想的時機。然而，G7成員國政府卻更為擔心整體的財政赤字規模，甚至迫於壓力不得不採取完全相反的財政措施。尤其是德國和英國，兩國都反對G7就額外的財政刺激做出任何共同承諾。

【 第1頁 第2頁 】