【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】

消費莫言眾生相

http://www.CRNTT.com   2012-10-30 14:13:35

提升中國文學的世界影響 　　就在兩年前的首屆“漢學家文學翻譯國際研討會”上，美國翻譯家白睿文提供了一個讓中國作家觸目驚心的數據：“2009年，全美國只出版了8本中國小說，僅占美國外國文學出版總數的4%。”英國翻譯家藍詩玲則以一個形象的說法，表明中國文學在英國的推介情況同樣糟糕：“在英國劍橋大學城最好的學術書店，中國文學古今所有書籍也不過占據了書架的一層，其長度不足一米。” 　　此次莫言的獲獎，多少緩解了中國文壇的焦慮和不自信的情緒，對中國文學在世界範圍內的影響也會有一定提升。中國作家協會在賀辭中稱：“莫言的獲獎，表明國際文壇對中國當代文學及作家的深切關注，表明中國文學所具有的世界意義。” 　　圍繞著莫言獲獎，不少“狗血”言論在網上蔓延。其中最典型的，是將莫言諾獎與國家強盛聯繫在一起，在他們的諾獎夢背後，閃爍著文化復興夢和大國崛起夢。  　　“莫言獲獎是諾貝爾委員會的一個大戰略，可以看出諾貝爾委員是從全球格局和視角下考慮看待這個事情的。這次獲獎可以視作是諾貝爾委員會對中國崛起的肯定，是對中華文明、中國成就的肯定。”面對莫言獲獎這一“里程碑式的時刻”，北京大學中文系教授張頤武以外交部發言人的口吻說。 　　他的話在新浪微博上被轉發2萬多次，引起上萬網友吐槽。“莫言獲獎不代表中國文學的崛起，中國文學依然乏善可陳。” 學者張鳴則表達了不同看法。 　　莫言獲獎次日，新華讀書對此展開了一項調查。截止到記者發稿時，52%的網友認為莫言獲獎會激發大批作家創作熱情，湧現更多優秀作品；64.8%的網友認為莫言獲獎能提升中國文學的世界影響。 　　作家韓東表示，莫言獲獎首先對其個人意義重大，其次可促使西方更加關注中國當代文學。朱大可、馬悅然等眾多作家、評論家、漢學家均持類似看法。 　　“對年輕作家而言，這種大獎無疑是一種很好的激勵，它像一劑強心針，注入嚴重衰退的中國文學，為青年寫手們提供了無限美妙的榮譽前景。”朱大可說。 　　原題：媒體盤點消費莫言眾生相：從書荒到名字被搶注　　 　　來源：2012年10月25日10:35　南都周刊　記者_黃修毅　上海報道

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】