【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

楊憲益：我本是臥龍崗散淡的人

http://www.CRNTT.com   2015-01-10 11:14:36

2012年4月12日，在翻譯家楊憲益夫婦的母校英國牛津大學墨頓學院，舉辦了楊憲益先生紀念活動，并在校園為其種下兩棵櫻桃樹。圖為趙蘅淡彩畫：為楊憲益、戴乃迭種植的兩棵櫻桃樹。   　　4 　　完全沒有料到的是，從舅舅仙逝當日開始，媒體和輿論會如此鋪天蓋地灑向海內外，弄得家喻戶曉似的，仿佛這個地球上剛剛發現了一眼金礦，光芒四射。了解的人悲痛不已，不認識的人後悔沒見上一面幾乎要捶胸頓足。有個誠實的青年在網上坦言道： “到了辦公室，朋友說楊憲益去世了，我沒有在意，過了一陣子，朋友提高聲音說，‘楊憲益先生去世了！’我假裝悚然而驚，‘哦哦，楊憲益，真是一大損失’。又過了一陣子，我紅著臉問，‘兄，楊憲益是誰啊？’ 　　這兩天一直埋在某種情緒裡，報紙上對楊憲益的報道越多，我越不敢埋頭看那幾個字，深恐字縫裡會有一雙眼睛看著我……我這麼有‘文化情懷’的文化人，竟然不知楊憲益，或者無數次看這個名字滑過而視若無物。 　　不知楊憲益，愧為文化人。這樣的尷尬……” 　　楊憲益，一下子成了一顆耀眼的明星！ 　　據統計國內外有九十多家媒體相繼報道。頂級數美利堅的《時代周刊》。11月23日上午，我還為舅舅臨終的孤寂鳴不平，轉瞬間，變得一片熱鬧。我幾乎要招架不住了！ 　　 5 　　我想我會用好多年，來回憶憲益舅舅。那些和他相處的日子，他的聲音，他的模樣，他的舉止，他對我們每個人的態度，他說過的話，那些對很多人會是難以啓齒的問題，而他面不改色照樣侃侃而答。 　　想想自己沒來得及好好讀舅舅的著作呢，無論是譯著還是詩文，在我小小的書房裡已堆積了幾大摞。我該好好補上這一課，那必是我一生一世受之不盡的精神財富！這些年我去了很多國家。每逢回來都要向舅舅做一次匯報。我講，他聽，我想也許會把他帶回那些精力旺盛游歷列國的日子。舅舅，我沒還沒得及整理出你一再叮囑我出版的游記，我一定會寫出來的，到時也會像以往那樣呈現給您！ 　　我更要時時提醒自己，多做事，少應酬，不要虛名，甘於寂寞。向您學習——“盛世甘當散淡人。”（摘自《辭謝作協邀請參加舞會》） 　　周圍的朋友，曾經親近關愛過舅舅的人，現在都非常後悔，沒有在老人生前，多去看望幾次，多讓他簽簽名，雖然老人家不在乎留名，可他們在乎珍惜楊老的簽名。我媽今天說她很懷念小金絲胡同。那條細長、曲折、靜謐的胡同，不管日後依然冷清，還是火了，都將給大家留下永遠的記憶。 　　後天便是2009年聖誕節了。往年這個時候，舅舅家會竪起一株聖誕樹，有時大點的，有時小小的，飾品並不多，近年更簡陋，越來越趕不上滿世界的時尚。然而來自各地的聖誕賀卡新年問候卻越來越多，它們會擺滿客廳的書架上，給這個偉大而平凡的老人帶來些許溫暖。相信今年仍會有很多慰問給他的女兒們，但這個編號為6號的宅院裡的老人，自己是看不到了…… 　　　 寫於2009年12月23日，憲益舅舅仙逝一周月

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】