【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：高度發展的金磚國家影響力日漸提升

http://www.CRNTT.com   2015-07-18 00:24:37

對於中國國家主席習近平來說，他一直都致力尋找各種方式提高中國和其他金磚國家的世界影響力，本次會議就是一個機會，它可以為中國的發展爭取到更多地國際支持。 　　中評社香港7月18日電（記者　臧涵編譯報道）金磚國家領導人第七次會晤上週在俄羅斯烏法閉幕，這次會晤吸引了全世界的目光。經過十餘年發展，金磚國家已成為世界主要新興經濟體開展交流與對話、深化務實合作與戰略互信的重要平台，並已形成多層次、寬領域、全方位的合作架構，為金磚國家帶來了實實在在的利益，也引起了國際社會的廣泛關注與好評。究竟這些新興市場經濟體有多大的影響？《悉尼先驅晨報》刊登了馬爾康·斯科特（Malcolm　Scott）的評論，該評論認為金磚五國的經濟實力正越來越強大，其國際影響力正逐步提升。 　　全文翻譯如下： 　　第一：金磚國家經濟體正變得越來越強大 　　巴西、俄羅斯、印度、中國和南非2014的經濟產出之和幾乎相當於同年美國的國內生產總值（GDP）。我們知道2007年的時候，當時美國的經濟產出還是金磚國家的雙倍（見下圖）。 　　“由中國和印度帶動下的金磚國家經濟體，儘管還是存在著一些不如意的地方，但是它們依舊非常重要，因為它們占全球國內生產總值的比重正持續上升。”前高盛集團首席經濟學家吉姆•奧尼爾說，他早在2001年就提出“金磚四國（BRIC）”概念，那時候還沒有南非的加入。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】