【 第1頁 第2頁 】

專譯：人民幣國際化讓美國再平衡更為困難

http://www.CRNTT.com   2015-07-29 00:14:42

人民幣國際化將會要求中國擁有一個監管更加透明，更自由的貨幣政策嗎？中國在政治和法律制度上需要做出何種改革？ 　　這是個很嚴肅的問題。顯然，中國願意放寬市場以成為現今全球經濟領導者的一員。但中國已經暗示，自由化主要是西方國家的方式，而中國的“國有資本主義”才是更好的。我個人認為，隨著中國的放寬，自由市場比指令性經濟更為優越，貨幣政策自由化的改革是難以扭轉的。這包括由市場決定匯率，利率正常化，加強金融監管，和資本賬戶的自由化。 　　人民幣國際化對美國在亞洲地區的再平衡戰略存在哪些潛在的影響？ 　　把人民幣作為全球儲備貨幣，意味著承認中國是在世界經濟中具有支配地位的超級大國。這將推進中國努力在國際舞台上投放其國際影響力，特別是在亞洲地區。這使美國在亞洲地區的再平衡更為困難。或者說，美國在亞洲地區的再平衡更多時候已經是種說法，但中國確實是一直在積極加強其經濟影響力，擴大在亞洲地區的軍事存在感。 　　美國總統候選人在人民幣作為一個新興全球貨幣的這個議題上如何向其選民交代？ 　　我認為總統候選人可以有以下三個解釋。 　　第一，現在的問題並不在於人民幣影響力的上升，更多的是在於美國在全球經濟的領導地位。第二，中國有一個取代美國的全球領導地位的長期計劃，儘管在短期內受到些干擾。例如，中國推動建立一個金磚國家開發銀行和亞洲基礎設施投資銀行，用以替代美國主導的世界銀行和國際貨幣基金組織和以日本為首的亞洲開發銀行。第三，美國強勁的經濟實力是美國強有力的外交政策的基礎。當美國經濟以每年百分之四的速度增長時，人民幣（國際化）變得不再是個問題。

【 第1頁 第2頁 】