【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：奧巴馬訪廣島有何象徵外的意義？

http://www.CRNTT.com   2016-05-15 00:10:28

中評社香港5月15日電（記者　黃博寧編譯報道）美國總統奧巴馬將於本月27日在日本參加G7峰會期間訪問廣島，成為自1945年美國投下核彈後，首位到訪的美國總統。《日本時報》發表社論認為，奧巴馬雖然自上台以來就致力於創造無核世界，還因此獲得諾貝爾獎，至今效果卻善乏可陳，其來訪能否有超越象徵意義的實際意義，要看他能釋放出何種信息，畢竟作為世界上唯一使用過核武器國家的總統，他對世界的無核化負有特殊的責任。 　　全文編譯如下： 　　作為世上唯一使用過核武器國家的在職總統，奧巴馬要訪問世上第一個遭受核打擊的城市——廣島。如果他真能重新推動上任伊始就提出的“世界無核化”倡議，此訪的意義就顯著了。 　　美國已經排除了奧巴馬為二戰結束之時在廣島和長崎投射原子彈而道歉的可能。不過，這也無損訪問的歷史性意義。奧巴馬此行將由首相安倍晉三陪同。更重要的是，奧巴馬在廣島致意而產生的對原子彈爆炸災難性後果的承認，以及在此認知上繼續削減核武器的行動。 　　在原子彈爆炸70年以後，美國總統到訪廣島，在其政治上仍是敏感和危險的，認為使用原子彈“對快速結束戰爭、拯救美軍性命是必要的”這一觀點仍然強烈。美國官方仍然擔憂，總統造訪原子彈爆炸城市的行為會被解讀為是美國政府的道歉。 　　2009年，奧巴馬在布拉格關於建立無核世界的演講使其獲得了諾貝爾和平獎。當時就認為，奧巴馬有望成為第一個在任期內訪問廣島的美國總統。他本人在2009年11月第一次以總統身份訪問日本時表示，如有機會在未來造訪遭受過原子彈打擊的城市是一種“榮幸”。 　　2010年8月6日，魯斯（John Roos）成為第一個參加廣島原子彈爆炸紀念儀式的美國駐日大使。上個月，美國國務卿克里參加G7外長會時訪問廣島和平紀念公園和博物館的舉動，被認為是為奧巴馬在任期最後一年，很可能是最後一次以總統身份訪日時，在參加G7峰會期間訪問廣島打基礎。

【 第1頁 第2頁 】