【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

胡舒立：在新加坡聽昂山素季演講

http://www.CRNTT.com   2013-10-20 11:10:11

昂山素季 　　當談到朋黨資本主義，我幾乎對每個人都說過同樣的話。我希望這裡的美國公民不要介意我指出許多美國最偉大的慈善家在最初的時候都是這樣的強盜式資本家。但這就是在資本主義國家所不可避免的。如果你想要經濟好起來，你需要資本，需要用那些有資本的人。 　　我不建議你退出，我建議你繼續下去但是要對你所投資的盡可能的負責。不是等到一個絕佳的機會而是幫我們建立一個絕佳的機會，幫我們建造一個更加有人文關懷的政治，經濟，社會。所以請繼續您的投資，但是請您盡可能的（對這個社會）更有責任心，帶著一顆關注他人的心。 　　我很吃驚今早並沒有人問我與精神價值和以人為本有關的問題。這聽上去對有些人有點過時了，但是我知道它並不是這樣的，因為這些價值幫助我們生存。所以請繼續，請您確定您會幫我們帶向更完美的地方而不是將我們帶離那裡。 　　Jenda Goucher ，印度， ICIS銀行 　　你認為女性在緬甸的社會變革中扮演了她們應有的角色嗎？不僅僅是經濟上的，而是從整個社會的角度來說？ 　　昂山素季 　　我想女性應當做的更多。許多人認為在緬甸並不存在性別歧視，這並不對。在緬甸有很多的性別歧視。要解決這一問題，女性和男性都需要努力-不是由男性決定女性的位置，而是由女性自己決定。緬甸的女性都很堅強，但是社會中依然存在著女性有義務和責任忍受男人的缺陷，接受苦難的折磨的觀點。我認為我們需要拋棄這一觀點。男性也有弱點，我們需要讓他們強大起來。有許多女性需要做的事情，並且她們也在越做越多。我對此感到非常欣慰，但是我也要為我們的男性說句話。在國內不管我去哪裡，我都被這些年輕的男性深深地鼓舞，他們充滿熱情和願望，而我希望他們的願望能最終轉化為真正的成就。所以在我希望女性變得更強大的同時，我希望男人也如此。 　　Chin Hoi ，海峽時報 　　中國的崛起挑戰了人們對於只有民主才能帶來經濟繁榮，擺脫貧窮的觀點。請問現在的緬甸領導人是否放棄了中國模式的發展？他們對於民主建設有多麼的堅持？社會倒退的可能有多大？ 　　昂山素季： 　　社會倒退是我們經常談到的問題，在剛剛的演講中我也提到對現有憲法制度的改革。在過去幾周我們一直在游說，我所在的政黨和其他支持民主的政黨都在要求修改憲法制度。如果我們不想倒退，我們就必須要改變我們的憲法制度。現有的制度不是民主的，如果不改進它我們將無法建立一個民主國家。這是其一。 　　至於我們現有的政府是否支持用經濟發展來避免政治民主。確實很多管理階層的人期待通過經濟發展來避免人民向他們索求更多政治權力。我們需要記住現有的政府中的人員大多也來自上個政府班子。我們必須要認真考慮如何改變人們的現有觀點。當我們談到社會退步，那將是我們需要討論的。 　　改變一個人固有的觀點不可能那麼簡單，迅速。一個已經有40-50年用同一個思維模式思考的人，不可能在沒有外界助力下（比如說一個民主的憲法制度）在3年之內改變他們的想法。同時可以通過更好的教育。我在演講中並沒有提到教育這個話題，但它其實是我最喜歡的話題。教育非常的重要。 　　當然，國際觀點也是。我們國家政府，正如許多世界上其他的政府一樣，容易被國際觀點所影響。所以你們可以通過堅持民主社會的標準來幫助我們走出社會後退的困境。 　　Bill Strugmen 摩根斯坦利  　　在未來的一兩年，你最希望緬甸改進以促進在座的投資商加大投資的是什麼？  　　昂山素季： 　　我希望在緬甸看到法治的提升。我並不想反覆強調這點但是我必須提出憲法體制。我們需要一個獨立的司法系統，我相信每個人都支持獨立的司法系統是依法治國的第一要素。現在有的憲法體制下，司法系統是由統治階層控制的。比如總統指任首席法官和地區首席法官。  　　我們需要依法治國，我們需要在短期內實現一個獨立的司法系統。那將是我期望看到的：更加有效地執行法律，獨立的司法系統和乾淨的法庭。這在短期來說也是非常非常重要的因為2015年我們將有新的大選，但是這個大選的結果將不會是我們所期待的如果在明年之前沒有實質上的革新。我們必須在2015年採取必要的措施，否則將會太遲。（完）  　　昂山素季演講英文整理：http://english.caixin.com/2013-10-09/100589243.html 　　（實習記者汪霖、吳凡、牛牧歌整理演講內容並翻譯，在此鳴謝。） 來源日期：2013年10月12日

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】