【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

周恩來翻譯回憶中日建交談判內幕

http://www.CRNTT.com   2014-01-01 09:43:11

會談中爭論的場面也很多，需要求同存異 　　我記得在最後一次會談快結束的時候，田中向周總理提起了釣魚島問題。因為當時在釣魚島附近發現了石油，這點周總理是知道的。當時周總理回答：“我們現在首要的是解決中日邦交正常化的問題，這個問題不是這次要談的主題，以後再說吧。”總理的回答非常簡單，田中也沒有糾纏。 　　當時談判有好幾輪，焦點是中國台灣問題。因為日本要先跟台灣斷交，才能和我們建交。當時我們的一個妥協點是發布的公報中不明講這一點，在《中日聯合聲明》發布後，日本外相即宣布廢除《日台條約》，以這種方式宣布和台灣斷交。 　　會談中爭論的場面也很多。日本當時有一位條約局長，叫高島益郎，總是以法律程序、條約為借口來嚇唬人，好幾次與姬鵬飛外長發生爭執。周總理知道後非常生氣。那時候有不同的意見都在談判桌上說。總理和田中談，起草文件時姬鵬飛和日本外相大平正芳談，這裡面就不斷有磨合和爭論，需要求同存異。 　　周總理很欣賞田中角榮的決斷能力和超凡勇氣。的確，從田中上台到實現中日邦交正常化，僅僅用了84天，這種勢如破竹的態勢，就連日本國內也有“迅雷不及掩耳”的評價。 　　事後，周總理經常對我們講，一個歷史人物就是要有勇氣做到別人做不到的，才會名垂青史，我們要永遠記住他們。要不是田中，別人當首相就不一定有這個勇氣，敢超在美國之前跟中國建交。周總理後來在會見日本客人時也高度評價田中：“田中先生一上任就立即作出決斷，恢復中日邦交，這是了不起的，是值得稱讚的，他比尼克松更勇敢。” 對話 和平不易，友誼難得 　　解放周末記者 徐蓓 　　解放周末：如今釣魚島爭端不斷，中日關係也因此蒙上了陰影，作為中日建交的見證者和親歷者，您的心情一定很沉重吧？ 　　林麗韞：是的。我長期從事中日民間友好交流，從1972年中日建交到現在，40多年過去了，中日關係變成現在這個樣子，我怎麼能不難受？近幾年，日本國內有些人對中國漸漸崛起產生了一種心理落差，加上日本經濟發展緩慢，一些日本民眾可能被右翼政治家誤導了；但是我覺得大多數日本人對中國還是友好的，前不久我到日本去，接觸到的大多數日本朋友對我們都很友好。 　　解放周末：您有沒有了解過日本國內對釣魚島問題是怎麼看的呢？

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】