| 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 | |
| 吳思谈“潛規則” | |
http://www.CRNTT.com 2009-04-15 10:55:43 |
潛規則的下半身化 不知道演員張鈺的案頭，有沒有一本吳思的《潛規則》。3年之前，當這個女人以決然姿態爆出自己與黃健中有性交易後，潛規則一詞就迅速上位，成為娛樂圈最令人津津樂道的話題。“你怎麼看待潛規則？”這個問題成為娛記們的殺手鐧，明星的任何回答都將是火辣新聞。 潛規則幾乎成為娛樂圈潛規則的簡稱，它與導演、美女、上床、出鏡等語詞糾纏在一起。 這個被吳思用來分析中國政治與社會的關鍵詞，在大衆層面完成了從上半身到下半身的演化。 這是吳思沒有想到的，他從來沒有寫過任何娛樂圈潛規則的文章。“我很少看報紙，也不看娛樂新聞，上網比如上新浪看新聞，也只看標題，不看內容。”當然，他知道張鈺，也聽說過張紫妍自殺事件。但每當有記者聯系這位潛規則概念之父，試圖讓他談談娛樂明星和他們的糗事，無一不吃閉門羹。 “潛規則”一詞的英文翻譯，也因為娛樂圈潛規則的極度強勢成為難題。有譯者索性將它的英文按照領域分成兩個，一般領域中翻譯成hidden rule，而娛樂圈的潛規則特別單翻譯成casting couch。 這個翻譯，最終在潛規則與性交易之間畫上了等號。在 《麥克米倫高階英語詞典》中，casting couch的釋義為：a situation in which someone agrees to have sex in return for getting a job as an actor（某人以性交易換得出演的角色）。 這是個吳思從來沒有闡釋過的定義。在他的定義中，潛規則“也稱為游戲的規則，是指沒有顯現出來但已是心照不宣的某些規矩，不成文、不公開，在各自的領域內得到大多數人的默許和遵守，成為相關法律法規之外的另一套行為准則和規範。” 顯然，這裡的“各個領域”也包括了娛樂領域。觸及到娛樂話題，吳思還是覺得溯源分析比較踏實。“一般的潛規則都有三個關系。首先是潛規則的當事雙方，還有一個，既然要潛，那一定是躲避著什麼，隱瞞著什麼。比如說那東西是法官，是大衆的評判，或者老板領導。當事雙方要瞞著他幹一個事，這個事情固定成了一套規矩了，這就是潛規則。娛樂圈如果瞞著大衆或者傳媒，有私下的這種行為，都是潛規則。” |
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
|