【 第1頁 第2頁 第3頁 】

語言純潔是個偽命題

http://www.CRNTT.com   2010-12-28 10:11:35

※英語80%外來詞 越不“純潔”越有強大生命力 　　——漢語發展史清楚說明，越不純潔的語言越具有強大生命力。然而，語言在文化交流的同時畢竟承擔著對內凝聚社會、提升發展水平，對外展示尊嚴及影響力的任務，如何對待母語和外語，開放與保守之間如何平衡，在全球範圍內，不同國家有著各自的權衡選擇。 　　英、日等主要語種的"雜交"程度普遍較高 　　翻開當今"霸權"語言英語的歷史，其發展就是不斷吸納外族語的歷史。在日爾曼人入侵不列顛之前，古英語就已經從拉丁語吸收了許多詞語；公元10世紀末以後，法語開始影響英語，到13、14世紀，法語詞就像潮水般湧入英語；後來隨著近代科技的迅速發展，以拉丁文為基礎創造的科技術語大量進入英語。因此，英語雖然屬於日爾曼語族，但現代英語中日爾曼語族的成分僅占全部詞匯量的1/5，來自法語和拉丁語等外來語的詞匯卻占到3/5。目前的英語中，80%的詞匯為外來詞，這一比例呈逐年上升趨勢。 　　"和魂洋才"是日本自明治維新以來的文化方針，外來語已成為現代日本一大特色。二戰後，面對滾滾而來的英語詞匯，用片假名拼讀相似的單詞發音，無疑相對簡便，這階段日語外來語使用量大幅度增加。日語一般詞匯按中型偏大辭典估計，大約在22至25萬條，以此基數統計，1983年《日本語になった外國語辭典》所收外來語占上述語詞總數的14.60%至16.59%，且逐年飛速上升。據90年代初對百貨店服飾、化妝品廣告用語的調查，除助詞外，含有外來語的詞語（詞例）占40%。2003年，超過80%的受訪者表示自己經常使用外來語。 　　法國語言觀相對保守，國民外語水平落後非洲國家 　　法國執行單語政策，政府介入語言發展痕跡極為明顯。1992年該國在憲法條文里增列法語為法國"國語"；1994年通過《關於法語的使用法》（又稱杜邦法），禁止在公告、廣告中，在電台、電視台播送節目中（外語節目除外）使用外語。違反規定者，自然人罰款五千法郎，法人2.5萬法郎。2004年，法國文化部還發出禁令，政府各部、官方文件、出版物或網站都不得使用"E－mail"一詞。但事實上，"E-mail"已在世界範圍內被廣泛接受，對於政府捍衛法語純潔的舉動，民眾並不買賬。 　　法國語言政策奉行"干預主義"的矛盾在於，為捍衛其母語影響力，一方面需結合其他法語地區在國際上推廣法語，另一面又想方設法圍堵英—美語的進犯。有數據顯示，法國法語里英語的借用詞占其總詞的0.5%，這個比例在加拿大的法語里則為7%。自我設限又尋求對外開放，絕無可能兩全其美，後果只能是法國人國際溝通能力的削弱。據調查，有50%的法國人（年滿15歲者）不懂任何外語，該國國民外語能力甚至落後非洲國家（通常是三語國家：母語、阿拉伯語和一種歐洲語言）。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】