【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：無須擔心特朗普“總統過渡團隊”

http://www.CRNTT.com   2016-05-15 00:10:11

中評社香港5月14日電（記者　臧涵編譯報道）美國共和黨總統競選人唐納德•特朗普宣布任命前對手新澤西州州長克里斯•克里斯蒂（Chris　Christie）為“過渡團隊總管”，負責與白宮聯絡、交接等事宜，儼然入主白宮為時不遠。克里斯蒂一度參加本輪總統初選，退選後於2月26日宣布支持特朗普，是最早支持特朗普的共和黨人之一。特朗普表示，克里斯蒂將統領特朗普的過渡團隊，其職責包括與奧巴馬政府聯絡、交接等事宜。對此，彭博社刊文指出，無須擔心特朗普“總統過渡團隊”。目前來看，特朗普只是沒有更好的人選。所以他不得不設法“壓榨”那些願意配合他的優秀人才，給他們安排那些不太適合的工作。 　　全文編譯如下： 　　對於唐納德•特朗普來說，早早開始準備他的“總統過渡團隊”是件非常好的事情。雖然克里斯•克里斯蒂可能不適合這種特殊的工作，畢竟這是個非常重要的任務，因為未來特朗普所面臨的挑戰是異常困難的。 　　在克里斯蒂公布他任“過渡團隊總管”之前，美國《政客》（Politico）網站就已經在周一報道了。共和黨執政的專業人士對這次的任命持懷疑態度。一些以前曾在共和黨政府工作過的人就曾拒絕特朗普的這個提議。 　　總統候選人們忙著填補白宮以及不同的行政分支部門和機構的約3000個工作崗位，這是有目的的。首先，在提名鬥爭後，美國政黨局面十分混亂，大選前開始的過渡計劃就是用來統一美國政黨組織的。同時，這也是為了在這龐大的官僚機構中，找到一位對新總統或政黨非常忠誠的“大使”。第三，過渡計劃是為了確保可能成為新總統的團隊能夠勝任相關工作。因為如果選出來的團隊無能力勝任相關工作，那麼這可能會威脅到整個國家的利益。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】