【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

奧運解說，無需字正腔圓假正經

http://www.CRNTT.com   2012-08-02 11:06:39

深入文化內涵的解說：這不是一個人的戰鬥　　   　　賽事：2008年第二十九屆夏季奧運會，中國北京 　　解說：“我們看到，在整個這場開幕式的過程中，中國一直在強調它之前不重視的儒家思想。更令人好奇的是，如今儒家思想已成了‘和諧’的道德標准。我們感覺到儒家思想是不是剛好完全吻合中國政府的執政思想？”“是的，我們不應該再度否定中國的歷史。在文革期間人們批判儒家思想，之後又被重新建立。這是因為在中國的哲學思想中，一分為二，通常情況下總是有好的一面也有壞的一面。同時這也表現出另外一些東西，也就是這些竹簡是中國發明的最早的書，並在紙張發明之前，記錄了古代中國的歷史。”（France 2-法國電視2台） 　　詳細：曾獲得世界各大媒體廣泛贊譽的2008年北京奧運會開幕式，也曾讓各大廣播電視公司在詮釋其深刻的文化內涵方面費勁了心機。法國電視2台共派出了4人的解說團隊，其中包括中國前任駐法國參贊汪華。汪華曾是中法建交後中國首批派駐法國的外交官之一，對中國文化的深刻理解加上一口流利地道的法語，遂被邀請擔任法國國家電視集團北京2008奧運會特別顧問。而其餘3位都是法國電視台的資深主持人，包括現任法國國營電視台體育部總經理、年近六旬的丹尼爾（Daniel Bilalian）。  　　在整場開幕式的解說中，法國2台用了近45%的時間進行文化介紹和意義闡述，美國NBC（National Broadcasting Company，美國全國廣播公司）也有長達一半以上的時間闡述文化。丹尼爾引用了鄧小平同志“讓一部分人先富起來”的理論，在開幕式的《星空》環節問道：“對於中國年輕一代而言，最重要的成功就是物質上的成功嗎？”汪華則回答：“由於對外開放，年輕一代可以看到自己與別人的差距，認識到自己落後在哪兒。一旦富了，就要想到比自己窮的人。”。 　　賽事：2012年第二十九屆夏季奧運會，中國北京 　　解說：“據調查，中國北京的污染，很大一部分，都是外蒙古帶來的，他們住在沙漠和戈壁灘上面，北京市的灰塵，大部分都是從他們那邊飄過來的。”“獲得銅牌的是埃塞俄比亞運動員，他們國家的一位優秀運動員格布拉西耶因為抗議北京的空氣質量不好，而拒絕來北京參賽，可今天北京的天氣非常好，空氣也很好，他只好在家里面看到自己的同胞拿銅牌了。”（NBC-美國全國廣播公司） 　　詳細：2008年，NBC曾派出2900名報道人員來到北京，當地雇員就達到1000人，而主持人、評論員、解說員團隊共106人。在開幕式的解說中，除著名的脫口秀主持人鮑勃.科斯塔斯和新聞主播麥特.勞爾之外，NBC 邀請了原《時代》周刊高級記者、美國高盛公司中國顧問、《北京共識（Beijing Consensus）》和《淡色中國（Brand China）》的作者喬舒亞.雷默作為解說嘉賓，在開幕式表現出的中國政治、經濟和文化進行了詳細的詮釋。  　　點評：中央電視台著名體育播音員以及解說員孫正平曾回憶自己在2000年悉尼奧運會開幕式解說時稱：“我在開幕式上唱獨角戲，因為沒有人給你補缺。”與之相比，由著名新聞主播、體育節目主持人、脫口秀節目主持人等3人或者3人以上的解說團隊，已成為西方各大媒體在大規模電視節目人員配備的基本構成。 　　在2008年北京奧運會閉幕式上，一輛“倫敦大巴”緩緩開來。車上有一位演唱明星，可中國閉幕式現場主持解說集體“失語”。反觀NBC的解說，不僅告訴觀衆這位明星是英國最當紅的平民選秀節目的“選秀達人”，還突出介紹了一位有著4個民族血統的中國小女孩“實際上正代表著世界兒童。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】