【 第1頁 第2頁 第3頁 】

酷刑帶來的不是報告，而是後坐力

http://www.CRNTT.com   2014-12-11 10:12:15

不斷有退役老兵加入我們，共同呼籲盡快廢除酷刑，這些老兵這麼做也是有原因的。  　 原因之一是我們曾經宣誓要維護憲法，維護所有憲法規定的規章制度，包括禁止使用包括酷刑在內的各種殘忍的罕見刑罰。軍界大多數人都清楚美國簽署了日內瓦公約，也簽署了酷刑禁令。  　 另一個原因是我們都明白酷刑根本不起作用。這一點再怎麼強調也不為過：酷刑不起任何作用。相比酷刑逼供，人力情報給我們提供的信息要多得多。事實上，當年我們完全沒有使用酷刑便獲得了重要情報，抓獲了薩達姆•侯賽因（撲克牌通緝令的“黑桃A”）。  　 在布什執政期間，酷刑被濫用， 一旦這份報告被公諸於世，必將引發全世界各種形式的反彈。這也是我們呼籲廢除酷刑的最後一個原因。  　 我們想方設法敲響警鐘，希望世人明白酷刑的危害性。但小布什政府一意孤行。如果他們聽從勸告，今天我們就不必多此一舉了。  　 這份報告的發布使許多真相昭然天下，可能會引起騷動。若說這能帶來什麼積極意義，那權且將其看作是一記響亮的警鐘吧。  　 如果在2016年總統候選人中，候選人不能清楚明確的表示，他們領導的政府將會反對情報局或軍隊使用酷刑，但願長鳴的警鐘喚醒美國人民，指引他們即刻取消這些政客的當選資格。  　 奧巴馬總統已經開始糾正錯誤，並堅決反對使用酷刑和其他違反日內瓦公約的行徑。不論這份報告公布後奧巴馬政府採取了哪些彌補措施，讓我們時刻警醒，一旦奧巴馬取得的成果付諸東流，將會產生極為危險的後果。  　 讓這記警鐘提醒我們，我們有義務確保當選的執政者為他們做過的、或將要做的行為負責。  　 讓這記警鐘提醒我們，我們反對酷刑不僅出於道德因素，還有很大一部分是實際原因。  　 （觀察者網林可欣譯自《赫芬頓郵報》12月9日文章“The Use of Torture Will Cause Blowback, Not the Torture Report”）

【 第1頁 第2頁 第3頁 】