【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：中方指責美國將南海軍事化

http://www.CRNTT.com   2016-03-10 00:05:57

十二屆全國人大四次會議於3月4日（星期五）舉行新聞發布會，發言人傅瑩就相關問題回答中外記者提問。（資料圖） 　　中評社香港3月10日電（記者　臧涵編譯報道）近段時間來，美國頻繁炒作中國在南海推動“軍事化”，又是指責中國在永興島部署導彈，又是發報告稱中方在南沙島礁上修建了雷達設施。另一邊，國際社會認為中國曾經宣誓將不在南中國海進行軍事化，但是實際上中國在南海的島礁上進行的軍事部署，包括一些導彈的設施以及飛機的跑道，這將對南中國海的和平與穩定造成威脅。泰晤士報（Times）近日發表文章指出，當涉及到極具爭議的南海問題時，中方認為，美國才是加劇南海緊張局勢的罪魁禍首。 　　全文編譯如下： 　　當涉及到極具爭議的南海問題時，中方認為，美國才是加劇南海緊張局勢的罪魁禍首。 　　中國早已將地面對空導彈對准了南中國海的一個有爭議的島，並且通過推進島嶼建設將中方的控制範圍延伸至南中國海域的航道上。新的水域航道讓中方得以將其戰機安置於涉及五個其他國家對此有主權爭義的地域上，中國政府也鼓勵中國的漁民們在這邊水域內撲魚作業。 　　但上周五，中方全國人大（中國最高立法機構，於2016年3月5日召開一年一次的全國人民代表大會）發言人指責美方在南海貿易通道上，擴張其海軍艦隊以致南海局勢愈發緊張，這條南中國海的重要通道承載的是年均超過5萬億美元的世界貿易。 　　全國人大發言人傅瑩在北京舉行的記者會上說道：“要說軍事化的話，如果仔細看一看，在南海進進出出的先進的飛機、軍艦，最多的是不是還是美國的？而且美國重返亞太提出的一個很重要的決定，就是要把海軍60%以上部署在亞太……（美方）和那些盟友完全在加強在亞太地區的軍事存在和軍事部署。要說軍事化的話，這是什麼？這不是軍事化嗎？”

【 第1頁 第2頁 】