【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：菲律賓新總統是一個危險的強人？

http://www.CRNTT.com   2016-05-16 00:28:35

杜特爾特贏得了菲律賓的總統大選。（來源：華盛頓郵報） 　　中評社香港5月16日電（記者 張爽編譯報道）菲律賓9日舉行全國大選，達沃市長杜特爾特得票數大幅領先於其他總統候選人，獲勝已成定局。《華盛頓郵報》日前發表社論稱，作為一個民粹主義的煽動者，杜特爾特的勝利對於菲律賓的盟友美國來說，不是一件值得高興的事。杜特爾特對美菲聯盟表示疑慮，並且暗示他已經準備好要和中國達成協議。 　　　全文編譯如下： 　　　菲律賓總統大選的獲勝者杜特爾特周一宣稱自己不是特朗普。“特朗普是一個頑固者，但我不是。”他說。然而，杜特爾特將要向世界展示一個民粹主義的煽動者戰勝了一個不足信的政治體制之後會發生什麼。這個結果對於菲律賓和它親近的盟友美國來說，都不會太好。 　　　71歲的杜特爾特是位於棉老蘭島南部的達沃市的市長，他是阿基諾三世的繼任者。阿基諾三世帶領菲律賓取得了強勁的經濟增長，並當中國在南海不斷擴張時，升級了美國和菲律賓的軍事聯盟。儘管阿基諾三世取得了這些成功，但是貧困和腐敗還在菲律賓國內普遍存在。在菲律賓的選舉系統中，勝出者需要拿到39%的票數。而39%的選民對杜特爾特許諾的激進改革是買賬的。 　　　杜特爾特的一些承諾很明顯是無法實現的，這位總統當選人說他會在六個月內消除暴力犯罪。他的另一些承諾可以被當做大話跳過，比如把罪犯的屍體丟棄到馬尼拉灣，乘坐噴氣式滑雪板把旗幟插到斯卡伯勒淺灘，這塊爭議領土有150公里的海岸線自2012年起就被中國掌握著。 　　　然而，杜特爾特的威脅不只是說說而已。人權觀察站稱他為“殺人市長”，在他在達沃市當市長的20年中，超過一千個被指控的刑事犯被執行了法庭職權以外的死刑。這些人中包括街頭的流浪兒童。不僅不為這種行為找借口，杜特爾特大方接受了這些記錄，並承諾會在全國範圍這樣做。他說他會親自把凶殺嫌疑犯殺掉，然後給自己一個總統級別的寬恕。 　　　儘管一直叫囂著要把旗幟插到爭議領土上，杜特爾特可能也會慢慢破壞美國阻止中國繼續擴張領土主張的努力。阿基諾三世拒絕與北京就斯卡伯勒淺灘的問題進行雙邊談判，而是把這一爭議提交給聯合國的法庭進行裁決，最後達成了讓美國的軍隊使用五個菲律賓基地的協議。美菲兩國最近展開了海洋和空中的聯合巡邏行動。

【 第1頁 第2頁 】