【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：普京的第四任期如何走？

http://www.CRNTT.com   2018-05-18 00:31:05

中評社香港5月18日電（記者　李雅潔編譯）費城詢問報（Philadelphia　Inquirer專欄作家魯賓（Trudy　Rubin）於論壇報刊載了他在俄羅斯兩周時間內的經歷，他說，“我反復聽到的一個笑話暗示了我們應該從下周一開始的普京第四個任期裡期待些什麼。” 　　一位俄羅斯學者承認，“這個笑話不太好笑。但它確實揭示了美國在未來六年與普京打交道時將繼續面對的困難（加上唐納德•特朗普對俄羅斯強人的奇怪感情）。” 　　笑話是這樣的，俄羅斯外長謝爾蓋•維克托羅維奇•拉夫羅夫對新的西方制裁感到憤怒，他告訴一位安全官員要　“轟炸倫敦”。“但我的女兒在那裡學習，”安全官員抱怨道。“好吧，那就把紐約炸了。”“但我的兒子在那裡工作，”內閣部長反對道。“那就炸了沃羅涅日吧，”拉夫羅夫終於挫敗了。 　　在俄羅斯知識份子中，“轟炸沃羅涅日”意味著普京對制裁的回應正在傷害普通俄羅斯人，而不是西方國家。 　　從表面上看，莫斯科看起來沒有受到傷害。這個城市裡耀眼的購物中心充滿了特色高端西方品牌的服裝和傢俱。離克里姆林宮不遠的列寧牆旁邊，是華倫天奴的巨大玻璃幕牆。豪華的餐廳和咖啡屋人滿為患。 　　但隨著制裁措施的實施，俄羅斯盧布已經開始下跌，嚴重傷害了普通俄羅斯人。一個教授每月只能賺幾百美元，其他省份的工資更少。 　　在我逗留期間，俄羅斯杜馬（議會）建議禁止進口西藥以報復制裁，儘管這些藥物中有許多是俄羅斯人必需的。（為了報復美國國會以前實施的制裁，杜馬禁止美國收養俄羅斯兒童。這是一個真正的，完美“轟炸沃羅涅日“的例子。）

【 第1頁 第2頁 第3頁 】