【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：貿易戰苦的是美國消費者

http://www.CRNTT.com   2018-07-06 00:18:19

中評社香港7月6日電（記者 李雅潔編輯）中國孫子兵法有雲，“智將務食於敵，食敵一鐘，當吾二十鐘；杆一石，當吾二十石。”這條格言給人的警示是—領導者需要密切關注衝突帶來的成本問題，並確保該衝突對敵人帶來的打擊比在國內的消耗要大。彭博評論專欄作家David　Fickling寫道，兩千年前的人都知道的道理，如今的美國政府似乎理解不了。 　　白宮承諾，在已經對中國2000億美元的商品徵收500億美元關稅的基礎上，再加收10%的關稅—也就是說要再加200個億—這意味著，美國從中國進口的5260億商品都有被收重稅的危險。 　　這可能看起來像一個強有力的舉動。中國僅從美國進口約1550億美元的商品，根本就沒有足夠的貿易來應對這種情況。然而，事實上，巨大的數字掩蓋了一些深層次的弱點。要知道為什麼，讓我們從新看一下孫子兵法。美國貿易代表羅伯特•萊特海澤擬定了第一批收稅商品的名單，這些商品能夠避免民眾對對總統唐納德•特朗普貿易政策的普遍反對。最新統計的1102種產品中，大部分都是中間產品，如存儲加熱器和潤滑油，提高它們成本不太可能讓消費者有直觀感受。 　　迄今為止，被影響的商品很少是消費者能夠直接購買的耐用物品（例如，自1月份開始，對洗衣機徵收關稅導致價格上漲17%），或諸如平板電視等過去十年中大大降低了成本的產品。 　　在這兩種情況下，徵稅名單上的產品最終被敲定為讓民眾感覺不到跟他們有關的產品—甚至萊特海澤與工業界進行了磋商之後，將平板電視從最近的名單中剔除了。 換言之，萊特海澤一直在確保他的貿易大軍向敵人進攻。關稅將損害中國出口商的收入，因為更高的價格會抑制需求，而美國批發商則轉向其他國家的替代品。同時，避免向大量消費品徵收稅，他也避免了民眾不滿的風險。

【 第1頁 第2頁 】