【 第1頁 第2頁 】

汪毅夫：古人書信與文史知識

http://www.CRNTT.com   2022-03-04 00:03:03

圖一、二，汪春源致林朝棟函（來源：汪毅夫提供） 　　中評社北京3月4日電（作者 汪毅夫）在今天看來，古人書信往往會涉及一些文史知識方面的問題。解讀問題，於不解處解之，是閱讀的一種快樂。讓我們一起來閱讀台灣進士汪春源近130年前寫的一封信（圖一、二），一起來分享閱讀的快樂。 　　信的開頭是對收信人的尊稱：“蔭堂觀察大人閣下”。蔭堂是台灣台中霧峰林家林朝棟的字，對平輩和尊輩稱字而不稱名，這是一種尊敬的表示、一種尊稱；在此尊稱之後加上官職“觀察”，便是雙重的尊稱了。林朝棟早年捐得候補道員一職，故稱“觀察”（據清代閩人梁章钜《稱謂錄》：“我朝始定，於藩臬之下設守巡各道，而觀察之稱遂專屬於各道矣”）；大人和閣下也是尊稱，大人是對長官或長輩的尊稱，閣下則表示對人的地位、尊嚴或品行的尊敬。信之開頭，便是一個四重組合的尊稱。 　　尊稱之後轉入信之正文。文頗雅馴，句句畢恭畢敬：“久違風度，夢寐縈之。 昨間晉謁，未獲剪燭西窗，暢聆大教。悵甚歉甚！敬諗朱霞天半，逸致高超，起居興坐，公私順遂，當如肊頌 （汪毅夫按，肊頌即臆頌，出自內心的祝頌）。晚（汪毅夫按，汪春源自稱，晚生也）南馳北逐，修候（汪毅夫按，修書問候也）靡遑（汪毅夫按，即無遑、未遑，沒時間顧及也），歉何可言！明早匆不走辭，恕之。手此代面，恭請勛安，諸希愛照（汪毅夫按，諸希愛照與汪春源另信用過的諸維愛照一樣，是古人書信的常用語），不盡神馳！”

【 第1頁 第2頁 】