【 第1頁 第2頁 第3頁 】

你懂的 公共政治怎麼說才明白

http://www.CRNTT.com   2014-03-03 11:20:06

“開除周永康黨籍”消息是虛報 　　昨天中國政協記者會召開前，網上發布一則消息稱“開除周永康黨籍”，在記者會現場也引起一陣小騷動。多名境外媒體連忙打電話向可靠消息來源查證，並關注官方媒體是否有正式的消息發布，結果發現消息是虛報的。記者會未開始，有記者表示：“害我忙得一身冷汗。” 　　與此同時，在中國媒體迅速傳播效應下，記者會結束後不久，“你懂的”成了中國網絡最新的流行語，被捧作“神句”。網民一方面熱議“你懂的”的最佳翻譯，一方面造句示範如何運用在日常生活中，極盡反諷之能事。 　　政協記者會現場的翻譯把“你懂的”翻譯為“you know what I mean”。中國網民紛紛指出這並不能譯出這三個字的精髓。 　　上海的律師事務所合夥人“帥帥的雙魚”指出，應譯成“you got it”。 　　上海新文匯律師事務所主任富敏榮則在微博表示：“你懂的”是從英文“you know”翻譯過來的，這句話已是網友所有“心照不宣”的最佳表達。“如果你知道他知道，就可以說上一句‘你懂的’來表達你的所有要求和所有心情。通用於任何無法言說的公開場合的‘三字經’。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 】