中評社香港3月24日電／意大利歐聯通訊社3月23日發表署名評論文章指出，“翻譯”的責任至高無上，它不僅僅是一種語言的交流，在特定的場合承擔的將是社會責任。為此，當一個人真正擔當起“翻譯”職責時，首先須考慮是否了解這份責任所涉及的知識範疇，切不可不懂裝懂，為了所謂的一點“翻譯費”而傷及他人或幹出貽笑大方的事情。
評論文章摘錄如下：
語言是人類交流的工具，不同族裔各自有著鮮明特色的母語，其特點不同民族有著自身的解讀。語言在不同民族的交際過程中，不僅反映文化的差異和個性，而且對文化交際有著本質的、不可替代的影響。
中華民族具有幾千年的歷史，漢語的形成過程複雜而綿長，除漢語學家外，即便是受過中文高等教育的華人，正確的解讀漢語也絕非易事，更不用說將漢語準確無誤的譯成西方語言。生活在海外的華人對漢語了解層面有多深暫且不論，生活中不可或缺的是將母語思維轉換成西方語言，借以表達自己的意念和行為。
意大利是歐洲的新興移民輸入國，來自中國的移民有30萬之多。說到語言，在龐大的華人社群中，能夠準確無誤的使用中文和意文兩種語言的人少之甚少。意大利華人對意語的使用毫不誇張地說，多數人只是局限在日常用語和所涉及到的職業範疇。一旦涉及到司法、經濟等問題，只好憑借著“翻譯”來表述自己的意見。而這時“翻譯”的準確性就與當事人利益無法分割。
近日，意大利媒體有一份報道，標題為《三名華人法院出庭表現不佳》，文章描述說，法官問出庭華人的出生時間、地點、國籍，三名華人均回答，不清楚；問是否有工作，回答是，不知道。法官請“翻譯”解答，翻譯卻說，他們都給“外國人”工作。法官更是一頭霧水，聳聳肩，不知翻譯在講什麼。
在意大利，由於華人普遍存在語言障礙，“翻譯”自然而然也就成為一種職業。但意大利的華人“翻譯”，真正受過雙語高等教育的人十分匱乏。有的意大利語水平很好，對中文一知半解，有的中文水平不錯，意語水平表達能力一旦涉及到專業問題，所謂的“翻譯”也就完全是豬馬牛不相及了。
“翻譯”的責任至高無上，承擔著不同語言的行為交流。意大利華人看病因錯譯誤診的現象已經不是什麼新鮮事，因翻譯語言表達欠妥華人輸掉官司也不在少數。“翻譯”不僅僅是一種語言的交流，在特定的場合承擔的將是社會責任。為此，當一個人真正擔當起“翻譯”職責時，首先須考慮自己是否了解這份責任所涉及的知識範疇，切不可不懂裝懂，為了所謂的一點“翻譯費”而傷及他人或幹出貽笑大方事情。 |
