中評社香港3月21日電（記者 黃博寧編譯報道）《紐約時報》19日發表文章稱，克里米亞公投過後，美國副總統拜登訪問波蘭和波羅的海國家表示支持烏克蘭。這與中國公佈東識別區後，拜登訪問日韓一樣。文章認為，從某種角度說，中國比俄羅斯更難搞。因為普京的行動顯示的更多是俄羅斯的不安全，而不是實力。俄羅斯雖然還是軍事強國，工業和經濟都在不斷衰退，而中國的經濟卻在蒸蒸日上。這也解釋為什麼奧巴馬要去訪亞洲四國，日本、韓國、馬來西亞、菲律賓都在等著他。
文章編譯如下：
美國副總統拜登發現，自己本周面臨的局面與三個月前似曾相識。這次，他因為烏克蘭局勢訪問波蘭和波羅地海國家，上次他因為東海識別區訪問日本和韓國。
兩者的不同顯而易見：亞洲的問題因中國在管轄防空識別區上克制得到部份平息；而對於克里米亞的處理，俄羅斯似乎才剛剛開始。
兩者也存在驚人的相似：中俄兩國都是有雄心的大國，民族主義情緒在醞釀，對歷史上西方的輕視抱有不平。
兩者都認為，美國在對外打了多場戰爭後精疲力盡，不願再耗巨資捲入其他國家的紛爭，因此在向內轉。
兩國的領導人，習近平和普京，也都非常自信。對於奧巴馬來說，搞清中俄的意圖、方法以及下一步的行動需要心理學和地緣政治學。研究明白俄羅斯和中國問題可能是奧巴馬剩餘任期的首要外交政策。
目前為止，奧巴馬政府對中俄的反應是類似的：在強調對盟友承諾的同時展示軍力。美國對中國派出了兩架B52以示抗議，向波羅的海國家派出了10多架戰鬥機巡航。
|
