CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中美二虎 怎樣和而不同?

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-27 00:22:46  


中美關係關鍵在於,中國實力不斷增長,與此同時美國要維持既有地位。
  中評社香港2月27日電(記者 岑嵐編譯報道)中國國家副主席習近平上週結束對美國、愛爾蘭、土耳其進行正式訪問,其中美國行備受輿論關注。中美關係未來走向如何?世界之大,太平洋之廣,是一山不能藏二虎,還是君子和而不同?

  中美關係智庫網站“China-Us Focus”周末刊登文章認為,中美若要從兩國現存的分歧中走出來,應承認兩國的不同,並尊重和接受彼此的領導風格。面對中國實力不斷增長,美國須在中國堅持某些立場時保持耐性,而中國也得尊重美國企圖保持其全球領導地位。

  文章開頭便道,中國俗話說“一山不能藏二虎。”

  上週,中國國家副主席習近平上週與美國總統奧巴馬在白宮首次舉行正式會晤。中美兩國堪稱當今世界“兩只最大的老虎”,一個在爭取權勢,另一個試圖維護既有強權。儘管這次會晤是形式多於實質,然而卻踏出重要的第一步,有助搞清楚中美連個超級大國在亞太地區“這座日益重要的山上彼此如何相處。”

  習近平接受美國華盛頓郵報書面採訪時指出“寬廣的太平洋兩岸有足夠空間容納中美兩個大國。”他同時警告,美國“人為地突出軍事安全議程,刻意加強軍事部署、強化軍事同盟,恐怕並不是本地區絕大多數國家希望看到的。”

  習近平或欲限制美國在中國周邊地區的介入,不過事實是中美兩個大國最終需顧及彼此的欲望,否則將面對對抗升級的風險。 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: