中評社北京2月22日電／美國《舊金山紀事報》21日刊文，題為“正當需要中國之時，美國臭招盡出”，環球網編譯該文如下：
主動接觸沒有奏效。公開的敵對也起不到效果。這樣一來，奧巴馬總統只剩下最後一個辦法來說服伊朗放棄研製核武器。“下一步是制裁，”他直截了當地宣布。制裁也不會奏效。聯合國安理會先後通過三套制裁方案，都被俄羅斯和中國一一消解。這一次，俄羅斯終於對伊朗不耐煩了。這樣看來，要通過強有力的制裁，就必須說服中國合作。既然這樣，為什麼奧巴馬眼下還是竭盡所能疏遠北京？
比如，為什麼奧巴馬恰恰選在這個節骨眼跟達賴會晤，令中國官員怒不可遏？為什麼奧巴馬恰恰在這個節骨眼挑起對華貿易戰，對鋼管、緞帶和電熱毯徵收反傾銷稅———促使北京對美國的禽類產品加征關稅？為什麼奧巴馬偏偏這時公然向中國領導人施壓，要求中方提高人民幣匯率？而這是一個由來已久的問題，已經持續談判多年。還有，為什麼華盛頓偏偏要在這會兒宣布決定對台灣出售軍用直升機和防禦導彈？眾所周知，沒有什麼比這更會激怒北京了。中國軍方人士警告中國可以“拋售”美國國債予以報復，讓美國經濟陷入動蕩。
還有比這更糟糕的嗎？當這一切發生時，其他國家都在派出外交官訪問北京，請求中國領導人別反對制裁。當然，美國與中國的關係是多方面的。傻瓜才會把每一個雙邊問題跟對伊制裁共識掛鈎。而奧巴馬政府當前的舉動令兩國關係降至10多年以來最低點。這也讓奧巴馬政府看上去笨手笨腳。
其實，自從制裁伊朗這個問題出現以來，中國對此的立場始終是一貫的，即通過對話和談判妥善解決伊朗問題。讓中國從這一立場鬆動已經夠難，而華盛頓現在的所作所為讓這一切難上加難。 |
