最慘的莫過於林黛玉，竟然被翻譯成了“Black Jade”，意思是黑色的玉。從中文看，的確翻譯出了表面的意思。但英文中Jade的引申義是放蕩的女人，“Black Jade’就成了黑皮膚的放蕩女人，這與《紅樓夢》里的黛玉，差得實在太遠。另外還有很多，例如綺霞被翻譯成了鯖魚，鴛鴦被翻譯成了忠誠的鵝，等等。
再舉一例，美國有個著名的女作家叫賽珍珠，在1938年曾獲諾貝爾文學獎。她出生剛4個月就被父母帶到中國，前後在中國呆了40年，她在童年就常聽奶媽講各種民間傳說，聽廚師講三國和水滸里的故事。按理說，這樣一個在中國傳統私塾式教育下成長起來的美國女作家，對中國的文化和習俗應該是非常熟悉了。然而，她後來翻譯的中國古典名著《水滸傳》依然出現了很多問題。
《水滸傳》第31回有這麼一段描寫：武松走進一家鄉村小店，見店主給別的客人準備雞和肉，卻不肯把肉賣給自己，於是氣得大罵店主。原文是：“武行者心中要吃，哪里聽他分說，一片聲喝道：‘放屁!放屁!”’我們知道，武松“放屁!放屁”的意思是說店主胡說八道、欺騙自己，而不是真的要店主放屁。但賽珍珠卻翻譯成了：“Pass your wind!Pass your wind!”意思是武松大發雷霆，命令店主放屁，而且要連續地放!
無論是要了解外國文化的精髓，還是要把中華文化推向世界，精准的翻譯都是必不可少的。唯有如此，才能在減少對外國文化誤讀的同時，讓世界更好地了解中國的文化。
(本文來源：南海網-南國都市報 ) |
