中方製作：先拷貝好才能有自己的創造
記者數了數，截至目前，全劇“見縫插針”地透出中國元素的地方，大概有這麼幾處：沈小岑扮演的“譚雅”說過幾句俏皮的上海話，如“儂搞啥”（巡演北京、廣州時會改成當地方言）；影子扮演的“唐娜”等講的流行詞如“傷不起”、“可以的”；原名pepper的一個角色沒有按慣例沿用英文名，而是根據這個單詞的英義意譯為“辣仔”，“辣仔”的某段舞蹈動作裡甚至穿插了中國的“扭秧歌”。
幾乎“百分之百”的拷貝中，這些是製作方為容納本土特色留出的一點零頭。求同還是求異，當然是先求同。“先拷貝好了才能有我們自己的創造。”作為中方製作，亞洲聯創公司的理念十分清晰，在拷貝中學習，在拷貝中發現和培養自己的團隊。觀眾的一些期待，恐怕要稍微等等。
讓大寧劇院工作人員議論的是，每次排練，導演都會為演員們準備紅酒、高跟鞋和冰袋。紅酒用來放鬆心情，以歡樂微醺的情緒進入那個希臘小島的陽光海岸；高跟鞋用來訓練形體；而冰袋用來對付扭傷。在排練廳的墻上，還貼著好幾張希臘愛琴海和聖島的照片。
前期預演也暴露了中國音樂劇人才的一些“弱”項：“近些年我們的音樂劇系培養了不少專業人才，但還缺少職業人才。這才幾天的預演，已經有演員拉傷肌肉，還有人不慎扭傷了腳，好幾位演員的身體發出了警告信號。”
“引進國外經典音樂劇本土化的步伐會繼續下去，遠景是打造中國本土原創音樂劇。接下來我們會製作《貓》的中文版，目前版權已經談好，即將開始選角。”記者探班間隙，亞洲聯創公司透露了這條消息。他們在興奮的同時也夾雜著忐忑：“《貓》的選角，只怕會更難。” |
