中評社香港6月29日電／《中國文化報》報道，《雪花秘扇》的片名，來自於電影女主角之一全智賢飾演的雪花，以及她與李冰冰飾演的百合所使用的傳情工具——秘扇。為何叫秘扇？因為紙扇上所寫的內容是如今瀕臨失傳的女書。想理解這部電影，必須要了解一些關於女書的歷史，作為一種獨特而神奇的文化現象，起源於明末清初並流行於湖南省永州市江永縣一帶的女書，不僅是中國文字史的一個奇跡，也是人類語言活動中少見的一個創舉。
女書作品常以七言詩形式出現，多書寫於紙片、手帕、紙扇、布扇之上，或用於當做婚嫁禮物相送，或取代書信用以傳遞信息、表達感情之用。為了追求一種詩意效果，《雪花秘扇》只表現了扇子這一女書載體的功用，它時常令人想起類似梁山伯與祝英台這樣的千古奇情，但實際上，借助女書進行交流的“老同”（有共同興趣愛好，可以推心置腹長久交往的女性朋友，類似於結拜姐妹），和愛情幾乎沒有關係，“老同”只不過是女性在自身地位低下的時代，借以一種堅定的情感以抵禦世事無常的依靠而已。
了解這些背景信息之後再看《雪花秘扇》，就不會綺念叢生，它不是女性版的《斷背山》，李冰冰和全智賢的情感表達在片中被嚴格限制在倫理之內。影片的格局還是有的，以東方神秘主義吊起觀眾胃口，以兩個女性不同的命運，來反映時代的動蕩和生存環境的殘酷，繼而襯托出人類情感中最珍貴的那一部分，即忠誠、信任、諾言，以及一種不講道理的自我犧牲。這些珍貴的情感在當下是缺失的，《雪花秘扇》帶來的震撼也在於此，它通過對一段偏於一隅的歷史的描寫，對現代社會冷漠的人際關係和各種失去溫度的情感關係進行了冷峻的批判。 |
