為了提防《金陵十三釵》在北美遭到好萊塢日本勢力的黑手，張偉平重金請來了好萊塢最有經驗的公關團隊DDA來負責影片在北美的媒體公關。在之前小範圍的內部看片會上，《金陵十三釵》得到了好萊塢媒體與電影人的一致好評，而當影片為了參與奧斯卡獎項角逐而開始點映的時候，好萊塢幾大主流媒體的評價開始出現一面倒的惡評，惡評中無不夾帶著鮮明的政治色彩。一是否定南京大屠殺的歷史事實，二是否定影片的商業性質，將這部完全由中國民營公司拍攝的電影視為“國家宣傳片”。
《金陵十三釵》遭遇的排擠，並非偶然現象，華語片在海外市場不受青睞，文化的差異是重要因素之一。近期發布的《2011中國電影國際影響力全球調研數據》顯示，受調查的美、英、法、德、日、韓、印等多個國家的觀眾表示他們對中國電影在理解上有障礙，其中47.5%的觀眾表示障礙來自中西方文化差異，表示障礙來自中文對白的占43.3%，表示障礙來自劇情的占33.5%。
如果中西方文化差異和中文對白成為華語片海外發展的障礙，那麼這種障礙無法改變，只能在其他方面下工夫，對此，國家廣電總局電影局副局長張宏森說：“要更多地了解全球電影市場，這是相對新鮮的課題，我們要了解國外觀眾的愛好，力爭拍攝既能體現中國特色，又能征服國外觀眾，又有永恒價值的作品。”
審美疲勞 類型單一 幾十年不變
在過去的幾十年，華語片在海外相對有影響力的作品，是李小龍、成龍、李連傑領銜的功夫電影，以及被海外稱為農村片的張藝謀作品。功夫片不大依賴對白，文化差異方面的隔閡也不大，加上李小龍、成龍、李連傑等功夫明星的開拓，功夫片一度是海外觀眾對中國電影的印象。而中國“農村片”的影響力，來源於上世紀八九十年代張藝謀作品在海外的影響力。
|
