莫言在受到張一一攻擊後按捺不住憤怒，很少在微博發言的他，也發布了一條微博作為回應：“針對張一一在其騰訊微博上傳播的謠言，本人鄭重聲明：截至目前為止，我在瑞典只出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲勞》，三本書的譯者均為陳安娜。我對造謠者深惡痛絕，保留訴諸法律的權利。並對蒙受不白之冤的馬悅然先生深表歉意。”
除此之外，莫言醞釀十多年、筆耕四載、三易其稿、潛心創作的第十一部長篇小說《蛙》，在獲得茅盾文學獎之餘，也被人指責小說中的日本人暗指大江健三郎，這是在討好諾貝爾獎。莫言也對此非常生氣：“很多人說是向洋人獻媚，是說我拿這個獎向諾貝爾獎獻媚，好像中國作家一個個都是被諾貝爾搞得坐立不安，今天去獻媚，明天去示好，這怎麼可能呢？你知道他喜歡什麼？再一個難道文學有配方嗎？我能知道嗎？”
當事人反應
村上春樹(1949年1月12日-)，日本小說家、美國文學翻譯家。29歲開始寫作，第一部作品《且聽風吟》即獲得日本群像新人賞，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》在日本暢銷400萬册，廣泛引起“村上現象”。村上春樹的作品展現寫作風格深受歐美作家影響的輕盈基調，少有日本戰後陰郁沉重的文字氣息。被稱作第一個純正的“二戰後時期作家”，並被譽為日本1980年代的文學旗手。2011年11月21日，第六屆中國作家富豪榜子榜單“外國作家富豪榜”發布，村上春樹以620萬元的年度版稅收入，榮登外國作家富豪榜第4位，引發廣泛關注。代表作品：《且聽風吟》《挪威的森林》《舞！舞！舞！》《海邊的卡夫卡》等。
村上春樹
中外輿論看好莫言
雖然有人指責中國作家有“諾獎焦慮症”，有人對於每年都要鬧騰一陣的中國作家要獲“諾獎”的消息感到無比厭倦，但是莫言一直被中外輿論看好，這卻是事實。
《收獲》雜誌執行主編程永新分析，這應該與莫言的作品近兩年在西方的出版與推廣有極大關係。在歐美國家，一般而言，中國作家得到認同是非常困難的。但是莫言的作品在國外出版之後，得到了核心文化圈的認同，莫言作品的豐富性被更多人所知。或許，這就是莫言今年離諾獎最近的主要原因之一。
與莫言和村上春樹都打過交道的，是1994年獲得諾貝爾文學獎的日本作家大江健三郎。他曾經有言：“如果繼我之後還有亞洲作家獲得諾貝爾文學獎的話，我看好莫言。”而這樣的評價，來源於莫言難能可貴地堅持著自己的寫作立場，從《紅高粱家族》到《檀香刑》、《生死疲勞》、《蛙》，在以英、法為主流的閱讀市場中，莫言的作品是被翻譯最多、最精准的華語文學作品。
|
