中評社香港11月3日電／濟南時報報道，風靡全球的神曲《江南style》至今餘威不減，不僅在各地掀起模仿熱潮，各地中學生也將課間操更換成“校園style”。繼Youtube上的點擊量超過7億消息傳來後，名為“洋葱周刊”的博主最近發布了一條《江南style》靈感來源於河南的微博，再次引起網民關注。
河南鄭州“躺著中槍”
歌名“江南style”來自韓國俚語，指首都首爾一個象徵著富裕與時尚的上流社會聚集的地區 江南區豪華奢靡的生活方式。
但近日名為“洋葱周刊”的博主卻在微博中說：《江南Style》主唱PSY已在韓國向歌迷致歉，很多人誤以為他的“gangnang”是指韓國江南區，事實上，他2008年到訪中國鄭州，被鄭州火車站附近人們時髦的衣著談吐、小妹的風姿打動才創作這首歌。他指出，這首歌準確的名字應是《河南Style》。之後，這條微博被很多網友關注並轉發，轉發量過萬。很多網友對河南鄭州“躺著中槍”，認為“不可思議”。
為了探尋事實真相，記者採訪了韓國留學生楊婷婷，她對記者說，“韓語中，江南不能翻譯成河南，而且歌詞中的內容與河南也沒有任何關係。”
|
