亮點3
治學嚴謹中英文現信中
錢鍾書是從中國近代，西學東漸以後，中西文化集大成者，在他的書信中，對於重要的西方警句後面往往帶著原文，如“到地獄的道路是好意鋪築成的（Thewaytohellispavedwithgoodintentions）”。這些文字體現了錢鍾書治學嚴謹，而俏皮也常見於信件中，如"Honour，nothonours"，譯為榮譽就是沒有榮譽。
>>價值
私人書信可直抒胸臆
私人書信，相對文學著作更能夠反映作者的性情、情趣以及行文的特點，這也是名人信札的特殊價值。另外，這些書信的文字都是用特別典雅，帶有錢氏“獨此一家”風格的文言文書寫。錢鍾書語言的幽默、詼諧、戲謔，是帶刺的玫瑰，是越咀嚼越有味道的橄欖。書信集中於錢鍾書和李國強的私人交往，文字間並沒有應酬之語，都是實在的交流，不難看出兩人的關係非常緊密。
謝泳表示，這批作品其重要性不僅僅在於它的完整和數量之多。字裡行間無不透露出錢鍾書的幽默文筆，以及他平和的心態，其文學價值相當高。錢鍾書書信手稿如此最大規模的首次曝光，為近年學界所僅見，一定會引起學術界的關注。
|
