|
| 俄羅斯總統普京。（來源：網絡資料圖） |
中評社香港12月20日電（記者 張爽編譯報道）俄羅斯日前再度空襲敘利亞，向敘利亞境內的極端組織伊斯蘭國目標發射巡航導彈。《華盛頓郵報》刊文稱， 普京隨後發表的“希望不會使用核武器”的講話很可能是他準備使用核武器的一個暗示。
全文編譯如下：
最近有一些新現象需要美國的總統候選人們關注一下。在克林姆林宮最近的一次會議上，當談到俄羅斯的潛艇從地中海向伊斯蘭國的目標發射巡航導彈一事時，普京特意強調，這些巡航導彈可以被輕鬆地裝上或傳統或特殊的核彈頭。他繼續說，我希望我們永遠不會有需要核武器的那一天。普京的這個聲明的另一面正是一個建議：核武器可能是需要的。他的聲明難道不像一個警告嗎？即使選擇相信普京不會使用核武器也並不會讓這件事的可能性降低。
如果普京真的在敘利亞使用了核武器，會發生什麼？在爆炸聲之後，他的權勢會增長還是會削減？這樣做是不是已經打破了底線？打破了誰的底線？使用核武器之後，這個世界將會怎樣？可以肯定，這樣做的代價是極大的。
如果普京真的使用了核武器，美國總統該如何反應？如果普京使用了核武器，而美國袖手旁觀呢？坦白講，很難說美國的反應可能會是什麼或者應當是什麼。當然，沒有美國總統或者未來的美國總統必須對每個假設的問題作出回應。但是就這件事而言，他們可能想要去思考如果這個情景真的發生了，他們應當如何代表美國作出回應。請注意，普京的聲明是在一出拙劣的戲碼上演幾周後發生的。這個戲碼就是克林姆林宮“不小心”在俄羅斯的國有電視台上暴露了一個屬於頂級機密的潛射核魚雷的模型。
|
