中評社北京1月27日電／據光明網報道，近期，現代都市題材劇《流金歲月》《三十而已》在海外市場收獲了良好的觀眾口碑，《三十而已》將被韓國電視台JTBC翻拍。正在國內熱播的古裝歷史題材劇《上陽賦》，也在YouTube、Facebook、VIKI等北美新媒體平台及越南等地區同步上線多語種版本。據悉，《上陽賦》還將在中國台灣、中國香港、新加坡、馬來西亞、日本、韓國、緬甸、柬埔寨等國家和地區陸續播出。
國產劇靠什麼吸引海外觀眾
可以看到，各類型題材國劇在國內市場爭奇鬥艶時，也開始在海外市場落地開花。國產劇集“出海”已經不是新鮮事，“出海”也不僅限於版權交易、海外播出。作為當今重要的精神文化產品，國劇不再簡單停留在“走出去”階段，開始追求在海外“立得住”，向更深的文化傳播層面發展。
從播出到被翻拍
從《小別離》《都挺好》等現實題材佳作出口海外，到《長安十二時辰》《大秦賦》《上陽賦》等傳統文化題材在國際視頻網站熱播，大量多類型國劇培養起了初具規模的海外市場。
國劇流向海外，一方面進入海外電視熒屏，如日本NHK電視台曾在黃金檔播出《皓鑭傳》，MBC、KBS、Channel A等韓國主流電視台也都播出過多部國產劇。一些國家還專門設有“中華頻道”，如韓國有專門播放中文節目的中華TV、CHING等。另一方面，大部分國劇登陸海外各大互聯網平台，如美國流媒體平台Netflix、視頻網站YouTube、Hulu。在線多語言視頻社區VIKI聚集著大量亞洲影視劇的熱心觀眾，精通中文的志願者和字幕組免費製作包括中、英、法、德、西、日、韓等多國語言字幕，近期熱播的《上陽賦》等作品，也在這些海外互聯網平台收獲了不俗的關注度。
|
