CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:習近平晤普京 烏克蘭與能源成焦點 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-13 00:18:40


習近平和普京在本年內的第四次進行會晤。
  中評社香港9月13日電(記者 李仕奇編譯報道)在塔吉克斯坦首都杜尚別舉行的上海合作組織元首理事會期間,國家主席習近平同俄羅斯總統普京進行了雙方年內的第四次會晤,談及多個領域的合作和議題。日本《外交官》雜誌刊登副主編香農·蒂耶茲(Shannon Tiezzi)的分析文章指,中俄元首會面頻繁,有成為同盟的趨勢,而能源和烏克蘭問題是本次會面的主要議題,雙方在經濟和政治方面的合作更加緊密,各取所需。全文編譯如下:

  國家主席習近平在本週四抵達塔吉克斯坦出席上海合作組織(上合組織)峰會,這個區域性的多邊會議齊聚了中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦以及烏茲別克斯坦的國家領導人。在峰會正式開始前,習近平與俄羅斯總統普京展開了雙邊會談。
 
  這次在杜尚別(塔吉克斯坦首都)的會面是習近平和普京在本年內的第四次,也是自習近平自2013年上任以來的第九次。新華社指出,兩國元首會晤的頻率證明了“中俄關係的高層次與特殊性”。習近平與普京之間的緊密聯繫引起了外界猜測——中俄越走越近,正形成同盟關係。兩國已將雙邊關係升級至“全面戰略夥伴關係”,並希望共同努力創造一個“更加公正”(即更少西方介入)的國際秩序。
 
  在會面中,習近平和普京都強調了中俄能源合作。五月份,兩國經過了十年的談判後,終於簽訂了巨額天然氣協議。該協議規定,俄羅斯將從9月1日起鋪設一條從西伯利亞東部至中國的“中俄東線天然氣管道”。習近平還感謝普京“親自出席中俄東線天然氣管道俄羅斯境內段開工儀式”,並希望“盡早啟動中俄西線天然氣管道項目”。習近平和普京都表示,兩國會繼續在重大能源項目上合作——以滿足中國與日俱增的能源需求,並在歐盟因烏克蘭問題而制裁普京的背景下,為俄羅斯提供另一個市場。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: