|
| （圖片來源：紀念中日邦交正常化50周年特別演講會） |
中評社北京9月21日電（實習記者 王逸妃）9月19日，上海市人民對外友好協會與上海日本研究交流中心共同舉辦了紀念中日邦交正常化50周年特別演講會，中國外交部老一輩日語翻譯官周斌受邀出席講話。周斌，1958年從北京大學日語專業畢業，畢業後被外交部錄用。他在擔任中日外交一線翻譯時間長達25年，曾是毛澤東主席、周恩來總理等中國領導的翻譯人員，並且親歷了中日邦交正常化的歷史時刻。會上，他回顧了自己在總理身邊的重要翻譯經歷，娓娓道來中日邦交正常化的故事。
周斌先向大家介紹了中日邦交正常化的時代背景。當時，日本作為美國盟友，其外交立場非常明確。周總理為了打開外交局面提出了乒乓外交，為中美關係改善做出了很大貢獻。1972年尼克松訪華帶給日本上層很大衝擊，日本一定會利用這個新的外交形勢修復對華關係，採取行動填補日本社會對中日邦交正常化的長期需求。
他表示，當時正逢日本首相佐藤榮作下台，日本上層田中角榮和福田赳夫兩派競爭，田中上台一定會採取行動，田中在拉美出會講話時，有記者問道接手政權後會採取的行動，田中當時回答到要與中國關係正常化。這個舉動讓周總理意識到田中在公開場合的明確表態，他立即派遣孫平化帶領上海芭蕾舞團去給田中助威，並借此機會向田中表達中方的期待。
對于田中角榮來華訪問的細節，周斌回憶道，田中來到中國下飛機見到周總理第一句話“我是田中角榮，我是54歲當選日本首相的田中角榮。”這令當時在場很多人不解。在田中上禮賓車前往住所後，周總理送田中到居所賓館，在釣魚台國賓18號樓前，田中見到周總理有些驚訝。他認為周總理會親自送他進入賓館的舉動體現了中方對田中此行的重視，也證明了此等接待規格的確不低於尼克松。
周斌提起田中與周總理交流中的細節，在休息室中，周總理打算脫掉外衣，他記得本應是自己接過的風衣卻被田中搶先接過。雙方坐下後，田中又來了一遍自我介紹“我是54歲當選日本首相的田中角榮。”周總理這次也回答道“我是1898年出生的，51歲當上國家總理，從新中國成立到現在已經23年了。”後面田中再沒有提及過年齡。
對於中日雙方的談判過程，他回憶道：第一天，會場上周總理致辭完畢後，田中發言第一句話“我今天首先代表日本，向中國民眾說一聲對不起，給你們添了麻煩。”他記得當時在場的日本專家感到奇怪，在場中國代表們和與會者們都很不滿，“添了麻煩”這個說辭不好，表達程度太輕，中國人民不會接受，第二天會談一開始周總理花了50分鐘論述了日本的軍國侵略行為。 |
