CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中國加入中東“四方會談”的考量 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-18 00:11:12


  中評社香港1月17日電(記者 楊犇堯編譯報道)新年伊始,中國外交部長王毅出訪了中東和北非的五個阿拉伯國家,在接受卡塔爾半島電視台專訪時,王毅表示中國希望加入中東“四方會談機制(Quartet on the Middle East)”,在巴以和談問題上發揮更大作用。

  近日,日本《外交官》雜誌刊登助理主編扎卡里•凱克(Zachary Keck)的評論文章,文章認為,巴勒斯坦和以色列的問題撲朔迷離,近期內不會出現大的突破。但是,中國加入中東“四方會談機制”,有助於中美兩個大國增進在區域問題上的合作,是踐行中美“新型大國關係”新平台。文章編譯如下:

  據中國外交部長王毅透露,中國已做好加入中東“四方會談機制”的準備,幫助以色列和巴勒斯坦達成和平協議。

  王毅上周對阿拉伯國家進行訪問,在行程末尾,他接受了卡塔爾半島電視台的專訪,王毅對中國希望在中東扮演更重的角色進行了細緻說明,特別表達了對巴以局勢的關切,希望這兩方盡早簽署和平協議,達成和解。半島電視台問起中國加入四方集團的利益為何,王毅說:“我們參與到中東和平進程,是應形勢之需要,也是應中東各方之需要,”他同時重申,即便在中國沒有加入四方集團,也仍然會通過自己的方式,從其他層面推動巴以和平進程。

   四方會談機制的四方包括美國,俄羅斯,歐盟和聯合國,現任特使為英國前首相托尼•布萊爾。該組織成立於2002年,起因是巴勒斯坦在2000年爆發的第二次起義(The Second Intifada),停火協議屢遭失敗,上述四方因此發表聯合聲明,通過啟動相關和平機制來調停巴以之間的衝突。

  儘管中東和平四方會談被認為是該地區最重要的對話機制,但卻飽受詬病,它被認為在推動議程上效率低下,例如2012年底,巴勒斯坦總統阿巴斯的一位高級助理就曾向媒體抱怨:“四方機制百無一用!(the Quartet has been useless, useless, useless!),而根據布魯金斯學會的一份研究報告顯示,該組織在十餘年的運作中幾乎沒有起到作用。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: