CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:不闊斧改革 安倍再猛也救不了日經濟 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-19 10:26:07


  中評社香港2月19日電(記者 黃蔚編譯報道)因為種種錯誤的原因,日本常是眾多經濟學家關注的中心。自上世紀90年代初的股市泡沫破滅後,日本經濟20多年萎靡不振,並已被專家反覆研究,以求找到背後的真正誘因以及對金融危機的影響。現在,經濟學家們因另一原因再次聚焦日本:一些非主流的金融政策能否一勞永逸地重振垂死掙扎的日本經濟?

  美國《時代》雜誌網站17日刊登知名專欄作家邁克爾•舒曼(Michael Schuman)的分析文章稱,這一由日本首相安倍晉三推出的經濟戰略名為“安倍經濟學”,旨在通過向市場注入大量資金並加大公共開支以推動日本經濟增長。這樣的做法是為了轉變頑劣且抑制日本人消費及投資行為的通貨緊縮,誘使公司和顧客鬆開銀包,並通過此法促進經濟增長。

  文章指出,支持者們認為,安倍經濟學將為日本經濟注入活力並幫助經濟走出泥淖;批評者們則害怕安倍經濟學會加重原本就並不穩固的國家財政——日本政府債務占GDP比重在世界發達國家中居首,超過240%。無論最後的結果是樂觀的還是悲觀的,安倍經濟學的結果將深刻影響全球決策者運用貨幣及財政政策應對經濟衰退並刺激增長的方式。

  應該說,安倍經濟學取得了一些成功。物價如政策推行者預期有所上漲,就業率也有提升。但最新的一些數據成為懷疑人士的把柄。

  週一,日本政府表示日本2013年第四季度的GDP增長率僅為1%(譯者注:剔除物價變動因素後的實際GDP較上季度增長0.3%),遠低於市場預期。雖然消費者的開支的確變大、企業也投入更多資金進行投資,但他們創造的經濟增長乏善可陳。最重要的是,雖然日元走貶、全球經濟緩慢復甦,但日本經濟嚴重依賴的出口表現亦讓人失望之極。前景也不見得有所好。根據日本政府的預定來看,日本政府將會在今年4月1日提高消費稅率至8%,則將進一步抑制民眾的消費支出。

  文章稱,這些數據招致一些批評,認為安倍經濟學至目前為止並沒有大顯改變日本的神威。日本真正需要的,並不簡單是注入大筆資金,而是徹底的經濟結構改革,從而挖掘經濟增長的潛力。雖然安倍充分認為到這一點,也的確宣佈有更深入的改革計劃,但這些都來得太慢了。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: