|
| （圖片來源：網絡資料圖） |
中評社香港7月30日電（記者 高映竹編譯報道）最近，土耳其和中國的外交關係進入一段乾澀的發酵期，緊張而微妙。日前土耳其總統雷傑普•塔伊普•埃爾多安訪華，會上發言語氣懷柔，堅定不移支持中國立場，行程討論議題包括防務合作以及土耳其在一帶一路中的利益問題。有媒體分析稱，埃爾多安此行，有助緩和雙方關係，也是為了取得中國方面信任，獲得經濟上的合作機會。
原文刊登於《亞洲時報》，全文編譯如下。
有媒體報道中國政府禁止新疆公務員，教師和學生在齋月禁食的新聞引起了土耳其公眾的憤怒。虛假信息通過社交媒體傳播進一步推動了事態演化。
許多土耳其人表示不喜歡中國的政策，舉行示威遊行，其中更有甚者演變成為暴力衝突。近日土耳其外交部召見中國駐安卡拉大使館代表，表達對新疆發展的關注，中國也相應表達了在這個問題上對安卡拉所站立場的擔憂。
與此同時，有指控說土耳其外交官為非法維吾爾移民提供旅行證件以便他們在土耳其的旅程。報告稱維吾爾人使用土耳其作為進入敘利亞的窗口，他們加入聖戰分子使問題更加複雜化。
維吾爾問題，一度十分影響中國同土耳其之間的關係，而此時此刻，土耳其總統雷傑普•塔伊普•埃爾多安正在北京進行正式訪問。
此次埃爾多安的正式訪問是為修復土耳其和中國之間的互信關係，因為目前兩國關係已經降至冰點。
土耳其爆發了反华示威遊行，而埃爾多安在發言中語氣懷柔，認為大多數關於中國壓迫新疆穆斯林的媒體報道都是捏造，這是想有意挑撥破壞土耳其同中國之間的關係。
這些挑釁示威正好發生在他去北京訪問之前，埃爾多安說，是“這是蓄意而為的。”
在北京期間，埃爾多安再三表示希望中國相信土耳其在此次維吾爾問題上的立場與態度：土耳其支持中國人民共和國的領土完整，反對各種分裂主義和反华示威遊行。
雖然這定心丸，將有助於事情的解決，但無疑，剛剛修復的互信是及其脆弱的，在維吾爾問題上兩方需要的不僅僅是語言上的保證，更重要的是雙方能夠保持長期相互理解。在這方面還需採取更加具體的策略。
土耳其在官方宣言中將維吾爾人稱為“土耳其和中國之間的友誼橋樑”。這個口號得到了中國方面的贊同。
土耳其和中國需要做的是尽力將這種修辭比喻轉變成现实，實現維吾爾人真正的橋樑作用。
|
