翻譯工作確實非常難，真正的翻譯還是富有創造性的，這種看法也受到一些質疑。有些看法認為，翻譯家是不能創造的，翻譯家的工作是技術性的。我說的創造是有限定的，把一種有風格的語言轉譯成自己國家的語言時，能夠比較傳神地、相對應地讓原作的語言風格得以呈現，這就是一種創造。
我們在閱讀大翻譯家譯成中文的外國文學作品時，並不會對翻譯家產生懷疑，我們閱讀時甚至會忘掉翻譯家。前幾年，有很多中國翻譯家翻譯出來的拉美文學作品，例如馬爾克斯的作品，這種語言和我們慣常見到的語言風格不一樣，令我們耳目一新。我們下意識地認為這就是原作者的語言風格。我們在讀翻譯成中文的巴爾扎克、雨果等法國一些偉大作家的作品，也認為原作的語言就是這樣。這樣一種語言，我認為也是漢語文學語言的重要組成部分。
（來源：人民網） |
