中評社北京1月11日電／哈佛方面的證偽也只是來自一個普通員工，且沒有對此做出過多的評論。這符合美國高校對待此類事物的態度——對於真、假問題，指出真、假即可，並不過多乃至過度地往下說。
近日，“哈佛校訓”或確切地說“哈佛圖書館牆壁上的校訓”被證實是假的，這在中國引發了人們的熱議，此舉也受到了人們的廣泛批評。有人考證，這個在中國流傳甚廣的“哈佛校訓”大約始於2008年。我已記不得自己是在什麼時候看到它了，但從我看到它的那一刻起，我就知道它是杜撰的。這麼說並非我有先見之明，而是稍微懂點英語的人，都不難看出這20個句子中幾乎沒有一句是準確的英文。
雖說如此，當我在哈佛時，特別是到校內各大圖書館去，在匆忙之中看到四周潔白的牆壁，或者看到有些地方張貼著一些告示或者繪畫作品時，偶爾也會想起在國內非常流行的那些哈佛“校訓”，想想就覺得很有趣。其實，在哈佛的各大圖書館中，除了在哈佛——燕京樓道內的一些地方及哈佛——燕京圖書館的閱覽室中看到過有中文的名人書法外，我還真沒有在牆上看到過類似中國人所熟悉而又喜歡的名言警句。
雖說在中國流傳的哈佛圖書館牆壁上的校訓是假的，但哈佛確有自己的“校訓”，而且是用拉丁文書寫的。
我們中國人所說的“校訓”，在英文中是motto，也是“格言、箴言、座右銘”的意思。motto這個詞來自於拉丁文，意思其實就是“字詞”、“句子”，通常是指某一社會組織動機或意圖的概括性詞句。由於拉丁文言簡意賅，它也就成了西方社會中“校訓”或者“格言”使用最多的語言。
哈佛最早的校訓是Veritas Christo et Ecclesiae，英文為“Truth for Christ and the Church”，意為“追求基督教與教會意義上的真”。由此人們可以看出哈佛在最初建立時和宗教的密切關係。後來，隨著哈佛的世俗化以及與宗教脫離關係，這句話也就自然而然地簡化成了一個詞——Veritas。這個詞經常被人翻譯為“真理”，但我倒以為譯為“真”更好，因為它不僅是“真理”，也有“真實”、“真相”等意思。在哈佛，在知識、世界、社會、人類等種種領域追求“真理”、“真實”和“真相”乃是永恒的目標。Veritas，由於其印在哈佛校徽中而廣為流傳，也為世人所知。
但很多人可能並不知道的是，Veritas這個詞，不僅是哈佛的校訓，也是美國很多高校的校訓，或者說，它是一個在美國高校校訓中出現頻率很高的詞。除了哈佛外，像諾克斯學院（Knox College）、畢爾肯大學（Bilkent University）、普羅維登斯學院（Providence College）等，也都把Veritas當做自己的校訓。同時，這個詞匯還出現在諸如耶魯大學和印第安納大學（Indiana University）的校訓中。耶魯大學的校訓是“Lux et Veritas”（英文為：Light and Truth），即“光與真”。其他諸如加州州立大學、約翰·霍普金斯大學等，也都把Veritas寫進了自己的校訓中。Veritas如此頻繁地出現，想想也不奇怪。無論在東西方，“真、善、美”永遠都是人們追求的一種理想。
話說回來，當哈佛圖書館牆壁上的校訓被證偽之後，人們對此的反思不可謂不深刻。應該說，這些批評和反思都不無道理，我也大體上表示贊同，但我還是更願意在指出其英文是錯誤的之後，用一笑了之的態度來對待它。我以為，這些假的校訓雖然不“真”、也不“美”，但其言也還算得上是“善”——它不過是要求我們的學生更加勤奮努力地學習、不要浪費大好時光而已，人們就是看看或者聽進去了，也不會造成什麼嚴重後果。
（來源：《新京報》） |
