中評社北京3月9日電／背單詞，是很多學生學習英語時最頭疼的事兒，而西安51歲大學英語老師李艶芝在兩年內背完《英漢大詞典》22萬個英語詞匯，學生稱讚其為一本活的《英漢大詞典》；兒子自小患有自閉症，生活不能自理，20年前又與丈夫離婚，面對生活的不幸，她秉承“你必須一直向前”的信念。
兩年背了28遍《英漢大詞典》
李艶芝是西安交通大學經濟與金融學院一名金融英語講師，為便於教學，自2013年8月6日起，她開始背《英漢大詞典》，19天時間背完第一遍起，兩年內她共計背誦28遍，掌握了詞典內全部22萬個英語詞匯。據了解，大學英語6級需掌握約6000個英語詞匯，相比之下，22萬的詞匯量相當驚人。
3月7日上午，華商報記者在李艶芝家中看到了那本已被翻得破爛不堪的《英漢大詞典》。她每天凌晨3點起床背單詞，用時約6個小時。此外，2014年，她在學校圖書館借閱英文雜誌465本。“我最大的夢想就是參加‘最強大腦’節目，挑戰自我。”
幾十年堅持“你必須一直向前”的生活信念
華商報記者從《英漢大詞典》中挑選出10個生僻的英語詞匯，李艶芝精確翻譯了其中8個詞匯，兩個詞匯的翻譯意思接近。同時，她還翻譯出《北京周報》的英語雜誌上的一篇文章。
李艶芝說，兒子從小患有自閉症，生活不能自理，20年前她和丈夫離婚，此後她與兒子相依為命。她獨自一人撫養孩子，每次出門，都將孩子鎖在家裡，很多次回家後，家中就是一片狼藉。但她沒有放棄，一直秉承“能飛就飛，不能飛就跑，不能跑就走，不能走就爬，總之，你必須一直向前”的生活信念。現在兒子已經26歲了，為改善其生活，她除了正常教學外，還幫別人做金融英語翻譯，靠翻譯賺錢買了一套新房子。
|
