CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:菲軍南海爭議島嶼推旅遊必得不償失 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-19 09:43:43


仁愛礁海域。
  中評社香港8月19日電(記者 陳承編譯報道)菲律賓三軍參謀總長卡塔潘上周四(14日)表示,菲軍方計劃推出“南海6島渡輪游”,以推動地方觀光發展。依照軍方的構想,渡輪將環游包括中業島、仁愛礁等6座島嶼。卡塔潘又稱,這項旅遊計劃可能會以公私合營模式推展。

  日本《外交官》雜誌執行編輯扎克瑞·凱克(Zachary Keck)發表評論文章指,卡塔潘的構想必定會引起中國的強烈反對,並且有可能引發軍事衝突,嚇跑那些原本準備參與此次旅輪旅遊開發的私人投資者,菲律賓得不償失。文章編譯如下:

  菲律賓軍方想推出一項游輪服務,讓遊客們能夠近距離的、個人化的游覽南海上有爭議的島嶼。

  菲律賓新任三軍參謀總長卡塔潘(Gregorio Pio Catapang)上周四在巴拉望省視察西軍區司令部(該司令部負責南海事宜)時提出了推出該游輪服務的構想。

  當被問到他將如何指揮西軍區司令部處理中國在南海的影響力時,卡塔潘通過下面這句部份回應:“我要西軍區司令部把巴拉望發展成為下一個個最繁榮的省份(以制橫中國在該區的存在)。巴拉望有非常大的潛力,特別是如果我們把們所擁有的島嶼也發展成為旅遊勝地或者漁場,那麼之後我們可以在該地區找到更多石油和天然氣。”

  他接著講述他在該地區推動游輪服務的目的。“我們希望能夠推出一條能夠航行六個島嶼的游輪,”卡塔潘說。這六個島嶼包含有爭議的南鑰島(Patag)、馬歡島(Lawak)、中業島(Pagas)以及仁愛礁(Ayungin Shoal)。

  菲律賓雖然佔有這些島嶼,但中國大陸、台灣、越南也聲稱對這些島嶼中的全部或部分有所有權。事實上,中國現在已經封鎖了仁愛礁,阻止菲律賓向駐扎在仁愛礁旁艦艇上的海軍陸戰隊提供補給,從1999年開始,菲律賓就故意把這艘艦艇“擱淺”在仁愛礁附近。這讓仁愛礁成為了南海問題的導火索之一。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: